0 00:01:07,904 --> 00:01:09,769 [wanita] Kamu tidak membangunkanku. 1 00:01:11,208 --> 00:01:12,800 Anda sedang tidur. 2 00:01:12,876 --> 00:01:15,106 Anda tidak tahan untuk sarapan bersamaku. 3 00:01:15,178 --> 00:01:18,375 Aku sudah memasakkanmu sebutir telur. Melihat? Aku akan susah payah memasakkanmu sebutir telur 4 00:01:18,448 --> 00:01:22,214 jika aku tidak ingin melihatmu. Um, teh atau kopi? 5 00:01:22,285 --> 00:01:24,310 Apakah wanita mana pun pernah tinggal cukup lama 6 00:01:24,387 --> 00:01:27,948 untuk mengetahui apa itu heII terjadi di kepalamu? 7 00:01:28,558 --> 00:01:30,685 Apa yang kamu lakukan malam ini? 8 00:01:30,760 --> 00:01:32,694 Saya melihat putri saya. 9 00:01:32,762 --> 00:01:36,425 Putrimu? Kamu diam saja tentang dia. 10 00:01:36,499 --> 00:01:38,626 Benarkah? 11 00:01:38,702 --> 00:01:42,103 Ya, dia sudah berada di luar negeri selama setahun. 12 00:01:43,673 --> 00:01:45,664 Apakah kamu bilang teh? 13 00:01:46,109 --> 00:01:47,474 aku pergi. 14 00:01:50,413 --> 00:01:52,347 Bersenang-senanglah dengan putri Anda. 15 00:01:53,016 --> 00:01:55,314 [pintu tertutup] 16 00:02:03,093 --> 00:02:06,187 [kereta mendekat] 17 00:02:12,802 --> 00:02:15,236 [remnya berdecit] 18 00:02:22,545 --> 00:02:24,035 [wanita berbicara bahasa Jerman] 19 00:02:24,114 --> 00:02:25,877 [wanita] Tiketnya, tolong. 20 00:02:28,151 --> 00:02:30,676 Tiket. Permisi. 21 00:02:35,425 --> 00:02:36,983 Tiket. 22 00:02:40,931 --> 00:02:42,364 Tolong tiketnya. 23 00:02:52,575 --> 00:02:55,567 [terengah-engah] 24 00:03:00,650 --> 00:03:02,982 [tersedak] 25 00:03:14,798 --> 00:03:17,631 [guntur bergemuruh] 26 00:03:19,135 --> 00:03:22,070 [muntah] 27 00:03:41,024 --> 00:03:43,049 [wanita] Oh! 28 00:03:43,126 --> 00:03:45,492 Hai. Hei kamu! 29 00:03:50,834 --> 00:03:53,462 [keran menyala] 30 00:04:12,856 --> 00:04:15,290 Kakimu. Kakimu. 31 00:04:23,233 --> 00:04:25,224 [anak laki-laki menangis] 32 00:04:34,144 --> 00:04:35,805 Hei nak. 33 00:04:37,547 --> 00:04:38,639 Ke atas. 34 00:04:41,351 --> 00:04:43,114 Semuanya benar. 35 00:04:52,595 --> 00:04:55,928 Di sana. Dimana kamu tinggal? 36 00:05:01,237 --> 00:05:05,333 Itu hanya di atas sini. Aku akan baik-baik saja sekarang. Terima kasih. 37 00:05:07,177 --> 00:05:08,405 Selamat tinggal. 38 00:05:17,554 --> 00:05:19,044 Jagalah dirimu sendiri. 39 00:05:25,061 --> 00:05:28,929 Saya khawatir tentang dia. Dia terlihat sangat buruk. 40 00:05:28,998 --> 00:05:31,432 Ucap anak laki-laki itu dia tidak membutuhkan dokter. 41 00:05:31,501 --> 00:05:33,401 - Benar. - Aku tidak butuh dokter. 42 00:05:33,470 --> 00:05:35,802 - Bagus kalau begitu. - Petrus. 43 00:05:35,872 --> 00:05:39,239 Kami tidak akan berdebat mengenai hal ini. 44 00:05:40,543 --> 00:05:43,740 Ingatkan saya. Seberapa baik kabarmu saat ini? 45 00:05:43,813 --> 00:05:45,508 [ibu] MichaeI 1 5. 46 00:05:45,582 --> 00:05:48,415 - [Dokter] Demamnya sangat parah. - [menghela napas] 47 00:05:48,485 --> 00:05:51,420 [Dokter] Dia sedang di tempat tidur selama beberapa bulan, paling lambat. 48 00:05:51,488 --> 00:05:54,048 Isolasi yang kompIete. 49 00:05:54,124 --> 00:05:57,355 Emiiiy, menjauhlah. Dia menular. 50 00:05:59,329 --> 00:06:00,990 Emiya! 51 00:06:17,580 --> 00:06:19,707 [ibu] Bagaimana perasaanmu? 52 00:06:20,650 --> 00:06:22,242 Lebih baik. 53 00:06:23,653 --> 00:06:24,984 Aku bermaksud memberitahumu... 54 00:06:25,855 --> 00:06:27,880 ...pada hari aku tiba, seorang wanita membantuku. 55 00:06:27,957 --> 00:06:29,822 Dia membantumu? 56 00:06:29,893 --> 00:06:32,293 Ya. Dia membawaku pulang. 57 00:06:33,363 --> 00:06:34,625 Apakah Anda punya alamatnya? 58 00:06:37,233 --> 00:06:40,259 - [membenturkan] - [obrolan tidak jelas] 59 00:06:46,109 --> 00:06:48,771 [pria berteriak dalam bahasa Jerman] 60 00:07:04,194 --> 00:07:07,254 [wanita bernyanyi dalam bahasa Jerman dalam rekaman] 61 00:07:10,934 --> 00:07:13,960 - [MichaeI] HeIIo? - [wanita] Ya? 62 00:07:29,686 --> 00:07:32,120 [musik berlanjut] 63 00:07:39,696 --> 00:07:43,029 Aku membawakanmu bunga-bunga ini untuk mengucapkan terima kasih. 64 00:07:43,099 --> 00:07:45,329 Letakkan di sana, di wastafel. 65 00:08:06,256 --> 00:08:09,384 Aku akan datang lebih awal, Aku sudah terbaring di tempat tidur selama tiga bulan. 66 00:08:09,459 --> 00:08:13,691 - Kamu lebih baik sekarang? - Ya. Terima kasih. 67 00:08:13,763 --> 00:08:19,224 - Apakah kamu selalu lemah? - Oh tidak. Saya belum pernah sakit sebelumnya. 68 00:08:19,302 --> 00:08:23,534 Ini sangat membosankan. Tidak ada yang bisa dilakukan. 69 00:08:24,040 --> 00:08:25,940 Aku bahkan tidak mau repot-repot membaca. 70 00:08:30,813 --> 00:08:33,077 Ya, sekali lagi terima kasih. 71 00:08:34,684 --> 00:08:36,743 Tunggu. 72 00:08:36,819 --> 00:08:39,117 Aku akan berjalan bersamamu. Saya harus pergi bekerja. 73 00:08:42,992 --> 00:08:45,426 Tunggu di ruang depan selagi aku ganti baju. 74 00:08:59,108 --> 00:09:01,406 [koin cIatters di lantai] 75 00:09:40,717 --> 00:09:44,483 [pria mengobrol di luar] 76 00:10:13,249 --> 00:10:16,776 [wanita mengobrol] 77 00:10:25,628 --> 00:10:27,994 [wanita berteriak dalam bahasa Jerman] 78 00:10:38,674 --> 00:10:40,608 [pria mendengus] 79 00:10:49,385 --> 00:10:50,818 [MichaeI terengah-engah] 80 00:11:11,941 --> 00:11:15,570 [langkah kaki mendekat] 81 00:11:34,163 --> 00:11:36,256 Ada dua ember lagi di bawah. 82 00:11:36,332 --> 00:11:38,698 Anda dapat menemukannya dan membahasnya. 83 00:11:53,616 --> 00:11:57,177 [MichaeI terbatuk-batuk] 84 00:11:57,253 --> 00:11:59,016 [Tertawa] 85 00:12:03,459 --> 00:12:05,984 [wanita tertawa] 86 00:12:06,062 --> 00:12:09,190 Kamu terlihat konyol. Lihatlah dirimu, Nak. 87 00:12:10,366 --> 00:12:12,197 [Tertawa] 88 00:12:12,268 --> 00:12:14,600 Kamu tidak bisa pulang seperti itu. 89 00:12:18,508 --> 00:12:22,069 Buka pakaianmu. Aku akan memandikanmu. 90 00:12:24,881 --> 00:12:28,078 [air mengalir] 91 00:12:42,798 --> 00:12:45,596 Apakah kamu selalu mengambil mandi di celanamu? 92 00:12:57,513 --> 00:12:58,878 [membersihkan tenggorokan] 93 00:12:58,948 --> 00:13:01,416 Semuanya benar. Aku tidak akan melihatnya. 94 00:14:08,317 --> 00:14:09,944 Aku akan mengambilkanmu handuk. 95 00:15:09,178 --> 00:15:11,078 [erangan] 96 00:15:11,147 --> 00:15:13,741 [berbisik] Jadi begitu kenapa kamu kembali. 97 00:15:31,267 --> 00:15:33,394 [berbisik] Kamu cantik sekali. 98 00:15:35,104 --> 00:15:37,595 [berbisik] Apa yang kamu bicarakan? 99 00:15:46,982 --> 00:15:49,007 Lihat aku, Nak. 100 00:15:50,953 --> 00:15:52,750 Mm! Mm! 101 00:15:52,822 --> 00:15:54,881 Sekarang. 102 00:15:54,957 --> 00:15:57,187 Ya ampun... 103 00:15:57,259 --> 00:15:59,056 Ssst. 104 00:16:00,663 --> 00:16:02,597 [siIverware mengoceh] 105 00:16:02,665 --> 00:16:05,429 [meniup, menyeruput] 106 00:16:09,338 --> 00:16:11,772 [klik berdetak] 107 00:16:11,841 --> 00:16:13,638 [terengah-engah, mengerang] 108 00:16:16,912 --> 00:16:18,880 [mengerang] 109 00:16:23,919 --> 00:16:26,979 [terengah-engah] 110 00:16:34,296 --> 00:16:36,287 Kamu telah menyusahkan ibumu. 111 00:16:36,365 --> 00:16:40,392 Berapa kali lagi? Aku sudah bilang aku minta maaf. 112 00:16:40,469 --> 00:16:42,699 - Kamu membuatnya takut. - Aku dapat paling sedikit, itu saja. 113 00:16:42,772 --> 00:16:45,104 Itu sebabnya aku Iate. Bolehkah saya minta lagi? 114 00:16:45,174 --> 00:16:47,608 Bagaimana seseorang bisa mendapatkan Iost di kampung halaman mereka sendiri? 115 00:16:47,676 --> 00:16:50,702 Aku bermaksud menuju ke castIe, Saya berakhir di fieId. 116 00:16:50,780 --> 00:16:52,748 - Arah berlawanan. - Bukan urusanmu. 117 00:16:52,815 --> 00:16:56,615 - Dia berbohong. - Dia tidak berbohong. 118 00:16:56,685 --> 00:16:58,346 Michae, aku tidak pernah berbohong. 119 00:17:02,057 --> 00:17:04,651 Aku sudah memutuskan aku mau untuk kembali ke sekolah besok. 120 00:17:04,727 --> 00:17:07,924 - Dokter bilang kamu perlu tiga minggu. - Baiklah, aku pergi. 121 00:17:07,997 --> 00:17:10,488 [ibu] Petrus? 122 00:17:15,070 --> 00:17:16,037 [menghela napas] 123 00:17:16,138 --> 00:17:19,699 [anak-anak berteriak] 124 00:17:23,078 --> 00:17:25,478 - Hei! - Ooh! 125 00:17:51,907 --> 00:17:55,172 - [mendengus] - Seperti ini? 126 00:17:55,244 --> 00:17:57,269 Itu benar. 127 00:17:58,881 --> 00:18:00,746 [erangan] 128 00:18:01,884 --> 00:18:04,444 Tidak, tidak secepat itu. 129 00:18:14,864 --> 00:18:16,525 Ah! 130 00:18:19,301 --> 00:18:21,826 Semuanya benar. 131 00:18:21,904 --> 00:18:23,872 Lakukan lagi. 132 00:18:26,475 --> 00:18:28,739 Mm... 133 00:18:30,212 --> 00:18:31,736 Oh! 134 00:18:46,829 --> 00:18:49,662 Siapa namamu? 135 00:18:49,732 --> 00:18:52,530 - Apa? - Namamu. 136 00:18:52,601 --> 00:18:57,834 - Mengapa kamu ingin tahu? - Saya sudah di sini tiga kali. 137 00:18:57,907 --> 00:19:02,810 Saya ingin tahu nama Anda. Apa yang salah dengan itu? 138 00:19:02,878 --> 00:19:05,005 [Tertawa] Tidak ada apa-apa, Nak. 139 00:19:05,080 --> 00:19:08,140 Tidak ada yang salah dengan itu. 140 00:19:08,217 --> 00:19:11,118 - Itu Hanna. - Kamu terlihat sangat mencurigakan. 141 00:19:14,189 --> 00:19:17,386 - Apa milikmu, Nak? - MichaeI. 142 00:19:17,459 --> 00:19:20,951 MichaelI. Hmm. 143 00:19:21,030 --> 00:19:23,260 Jadi aku bersama MichaeI. 144 00:19:25,067 --> 00:19:26,591 Hana. 145 00:19:26,669 --> 00:19:31,606 [guru] Gagasan tentang kerahasiaan adalah pusat dari budaya Barat. 146 00:19:32,908 --> 00:19:36,309 Anda mungkin mengatakan keseluruhan gagasan tentang karakter 147 00:19:36,378 --> 00:19:39,643 didefinisikan oleh orang-orang 148 00:19:39,715 --> 00:19:42,479 menyimpan informasi spesifik, 149 00:19:42,551 --> 00:19:45,213 yang karena berbagai alasan, 150 00:19:45,287 --> 00:19:49,189 terkadang jahat, terkadang mulia, 151 00:19:49,258 --> 00:19:52,659 mereka bertekad untuk tidak mengungkapkannya. 152 00:20:00,536 --> 00:20:03,096 [Tertawa] 153 00:20:05,274 --> 00:20:09,040 [Hanna] Kamu tidak pernah memberitahuku apa yang telah kamu pelajari. 154 00:20:09,111 --> 00:20:10,772 Mempelajari? 155 00:20:12,381 --> 00:20:14,212 Di sekolahI. 156 00:20:17,586 --> 00:20:21,716 - Apakah kamu belajar bahasa? - Ya. 157 00:20:22,891 --> 00:20:26,725 - Bahasa apa? - Latin. 158 00:20:30,666 --> 00:20:34,693 - Katakan sesuatu dalam bahasa Latin. - [Tertawa] 159 00:20:34,770 --> 00:20:37,034 [berbicara bahasa Latin] 160 00:20:40,542 --> 00:20:42,874 Itu Horace. 161 00:20:42,945 --> 00:20:45,311 Sungguh menakjubkan. 162 00:20:46,548 --> 00:20:48,413 Apakah Anda ingin bahasa Yunani? 163 00:21:01,497 --> 00:21:05,058 [membaca dalam bahasa Yunani] 164 00:21:07,269 --> 00:21:09,669 Itu indah. 165 00:21:09,738 --> 00:21:12,263 Bagaimana kamu bisa memberitahuku? 166 00:21:12,341 --> 00:21:15,708 Bagaimana kamu tahu, ketika Anda tidak tahu apa artinya? 167 00:21:19,114 --> 00:21:21,139 Apa yang kamu pelajari dalam bahasa Jerman? 168 00:21:21,216 --> 00:21:22,547 Aku sedang belajar permainan. 169 00:21:25,020 --> 00:21:28,319 Oleh seorang penulis bernama GotthoId Efraim Kurang. Anda pernah mendengar tentang dia? 170 00:21:28,390 --> 00:21:32,986 Permainan itu memanggil Emilia Galoti. Anda bisa membacanya. 171 00:21:33,062 --> 00:21:35,656 Saya lebih suka mendengarkan Anda. 172 00:21:35,731 --> 00:21:37,494 Benar sekali. 173 00:21:47,376 --> 00:21:49,742 '' Babak Pertama. Adegan Satu. 174 00:21:49,812 --> 00:21:53,043 Pengaturannya: salah satu kamar pangeran. 175 00:21:53,115 --> 00:21:55,675 Pangeran...'' 176 00:21:55,751 --> 00:21:58,447 Saya tidak terlalu baik. 177 00:21:58,520 --> 00:21:59,851 Berlangsung. 178 00:22:01,790 --> 00:22:05,692 '' Keluhan, hanya keluhan. 179 00:22:05,761 --> 00:22:10,721 Demi kebaikan, apakah ada yang tersisa selain bekerja? 180 00:22:10,799 --> 00:22:14,064 Bayangkan saja itu orang-orang sebenarnya iri pada kami.'' 181 00:22:15,871 --> 00:22:18,101 Anda pandai dalam hal itu, bukan? 182 00:22:20,442 --> 00:22:22,672 Pandai dalam hal apa? 183 00:22:26,115 --> 00:22:27,480 Membaca. 184 00:22:31,820 --> 00:22:33,185 Apa yang lucu? 185 00:22:35,824 --> 00:22:37,758 Menurutku, aku tidak pandai dalam hal apa pun. 186 00:22:37,826 --> 00:22:41,318 [anak laki-laki berteriak] 187 00:22:43,565 --> 00:22:45,999 [bersiul, bertepuk tangan] 188 00:22:50,506 --> 00:22:52,235 Wah! 189 00:22:57,880 --> 00:23:00,041 [beII cIangs] 190 00:23:45,394 --> 00:23:47,988 [langkah kaki mendekat] 191 00:24:05,781 --> 00:24:08,944 Apa yang kamu lakukan? Apa ini? 192 00:24:09,017 --> 00:24:11,247 Mengapa kamu bersikap seolah-olah kamu tidak mengenalku? 193 00:24:11,320 --> 00:24:15,279 Anda tidak ingin mengenal saya! Anda bisa lihat aku berada di gerbong pertama! 194 00:24:15,357 --> 00:24:18,793 - Jadi kenapa kamu duduk di urutan kedua? - Menurutmu apa yang aku lakukan? 195 00:24:18,860 --> 00:24:21,488 - Menurutmu kenapa aku ada di sana? - Bagaimana aku harus tahu? 196 00:24:21,563 --> 00:24:25,294 Sekarang, saya sudah bekerja. Saya perlu mandi. 197 00:24:25,367 --> 00:24:27,665 Dan aku ingin sendirian. 198 00:24:27,736 --> 00:24:29,294 Maukah kamu pergi?! 199 00:24:34,176 --> 00:24:37,111 Aku... aku tidak bermaksud membuatmu kesal. 200 00:24:39,381 --> 00:24:42,646 Kamu tidak punya kekuatan untuk membuatku kesal. 201 00:24:42,718 --> 00:24:44,811 Kamu tidak cukup penting untuk membuatku kesal. 202 00:24:49,591 --> 00:24:52,321 [pemanas gas menyala, air mengalir] 203 00:25:19,021 --> 00:25:21,319 [mengendus] 204 00:26:02,497 --> 00:26:04,488 Saya tidak tahu harus berkata apa. 205 00:26:06,868 --> 00:26:09,063 Aku belum pernah bersama seorang wanita sebelumnya. 206 00:26:13,208 --> 00:26:16,109 Kita sudah bersama selama empat minggu, 207 00:26:16,178 --> 00:26:18,703 dan aku tidak bisa hidup tanpamu. 208 00:26:18,780 --> 00:26:21,146 saya tidak bisa. 209 00:26:21,216 --> 00:26:23,480 Bahkan memikirkan hal itu saja sudah menyakitiku. 210 00:26:29,624 --> 00:26:32,991 Saya duduk di gerbong kedua karena kupikir kamu akan menciumku. 211 00:26:34,396 --> 00:26:37,331 Nak, pikirmu kita bisa bercinta dengan trem? 212 00:26:43,138 --> 00:26:45,663 Apakah benar apa yang kamu katakan? 213 00:26:45,741 --> 00:26:47,538 Bahwa aku tidak penting bagimu? 214 00:27:00,889 --> 00:27:03,016 Apakah kamu memaafkanku? 215 00:27:08,997 --> 00:27:10,294 Apakah kamu mencintaiku? 216 00:27:28,150 --> 00:27:32,314 - Apakah kamu punya buku? - Ya, sudah. 217 00:27:32,387 --> 00:27:34,150 Saya membawa satu pagi ini. 218 00:27:35,857 --> 00:27:39,054 - Apa itu? - Pengembaraan, oleh Homer. 219 00:27:39,127 --> 00:27:40,958 Itu pekerjaan rumahku. 220 00:27:43,799 --> 00:27:46,233 Kami mengubah urutan kami melakukan sesuatu. 221 00:27:46,301 --> 00:27:50,135 Bacakan untukku dulu, Nak. Lalu kita bercinta. 222 00:27:55,744 --> 00:27:59,646 - [MichaeI] Pengembaraan, oleh Homer. - Apa itu pengembaraan? 223 00:27:59,714 --> 00:28:01,545 Sebuah perjalanan. Dia memulai sebuah perjalanan. 224 00:28:02,517 --> 00:28:03,506 [Hanna] Bagus. 225 00:28:07,923 --> 00:28:11,757 ''Nyanyikan untukku tentang pria itu, Muse Pria yang penuh liku-liku 226 00:28:11,827 --> 00:28:15,092 Berkali-kali keluar jalur Suatu kali dia menjarah 227 00:28:15,163 --> 00:28:18,132 - Ketinggian suci Troy'' - Kemarilah. 228 00:28:25,640 --> 00:28:28,131 [MichaeI] '' Dia menekan tangannya ke Iips-nya. 229 00:28:29,277 --> 00:28:31,837 Dia sudah mati. 230 00:28:31,913 --> 00:28:35,280 - Sudah lewat semua bantuan, atau membutuhkannya.'' - [menangis] 231 00:28:41,189 --> 00:28:42,884 [terengah-engah] 232 00:28:42,958 --> 00:28:46,621 [MichaeI] ''Saya menyodok ke tempat a cara, menemui patch terbuka kecil 233 00:28:46,695 --> 00:28:50,187 sebesar kamar tidur, aII berkeliaran dengan tanaman merambat, 234 00:28:50,265 --> 00:28:52,165 dan menemukan seorang pria sedang tertidur di sana. 235 00:28:52,234 --> 00:28:56,603 Dan, omong-omong, itu adalah Jim saya yang lama. 236 00:28:56,671 --> 00:29:00,129 'Ketika kamu mendarat, Kupikir aku bisa menyusulmu 237 00:29:00,208 --> 00:29:04,008 di Iand tanpa harus berteriak pada kamu. Tapi saat aku melihat rumah itu, 238 00:29:04,079 --> 00:29:05,876 Saya mulai berjalan perlahan.''' [Tertawa] 239 00:29:05,947 --> 00:29:10,680 ''Nyonya ChatterIey merasakan ikan telanjangnya ke arahnya 240 00:29:10,752 --> 00:29:13,983 saat dia masuk ke dalam dirinya. 241 00:29:14,055 --> 00:29:16,319 Untuk sesaat, dia masih ada di dalam dirinya...'' 242 00:29:16,391 --> 00:29:18,382 Ini menjijikkan. 243 00:29:19,961 --> 00:29:22,156 Dimana kamu mendapatkan ini? 244 00:29:22,230 --> 00:29:25,097 - Aku meminjamnya dari seseorang di sekolah. - Oh... 245 00:29:25,166 --> 00:29:26,997 Kamu seharusnya malu. 246 00:29:30,539 --> 00:29:32,166 Berlangsung. 247 00:29:32,240 --> 00:29:33,264 [meniup raspberry] 248 00:29:33,341 --> 00:29:37,402 '''Miliaran biI biI yang biIis teritip di tengah topan yang menggelegar! 249 00:29:37,479 --> 00:29:41,040 Itu adalah air!' 'Tapi apa yang sebenarnya apakah kamu mengharapkannya?''' 250 00:29:41,116 --> 00:29:45,382 - Wiski. - '''Wiski, demi guntur, wiski!' 251 00:29:45,453 --> 00:29:48,911 'Wiski? Ayo sekarang, kapten, kamu tidak mungkin serius."'' 252 00:29:48,990 --> 00:29:52,118 Cukup untuk hari ini, Nak. 253 00:29:52,193 --> 00:29:55,959 Saya bertanya-tanya, menurut Anda kamu bisa mendapat waktu istirahat? 254 00:29:56,031 --> 00:29:58,556 Mungkin kita bisa melakukan perjalanan. 255 00:29:58,633 --> 00:30:01,830 - Perjalanan macam apa? - Liburan bersepeda. 256 00:30:01,903 --> 00:30:03,871 Hanya dua hari. 257 00:30:08,043 --> 00:30:10,876 Aku punya buku panduan. Aku sudah menentukan rutenya. 258 00:30:10,946 --> 00:30:14,541 Lihat. Bagaimana menurutmu? 259 00:30:18,019 --> 00:30:20,419 Saya pikir Anda suka merencanakan, bukan? 260 00:30:24,459 --> 00:30:26,950 [menghela nafas] 261 00:30:36,705 --> 00:30:39,469 [MichaeI] ''Saya tidak takut. 262 00:30:39,541 --> 00:30:41,441 Saya tidak takut pada apa pun. 263 00:30:43,311 --> 00:30:48,214 Semakin aku menderita, semakin aku mencintai. 264 00:30:48,283 --> 00:30:51,047 Bahaya hanya akan meningkatkan cintaku. 265 00:30:51,119 --> 00:30:54,611 Itu akan mempertajamnya. Ini akan memberikan bumbu. 266 00:30:56,458 --> 00:30:58,153 Aku akan menjadi satu-satunya jawaban yang kamu perlukan. 267 00:30:59,160 --> 00:31:03,062 Anda akan meninggalkan hidup yang lebih indah daripada Anda memasukkannya. 268 00:31:03,131 --> 00:31:06,828 Surga akan membawamu kembali dan aku melihatmu dan berkata, 269 00:31:06,901 --> 00:31:12,703 'Hanya satu hal yang dapat menghasilkan sesuatu compIete, dan benda itu adalah Iove.''' 270 00:31:19,881 --> 00:31:22,372 [Tertawa] 271 00:31:38,933 --> 00:31:41,026 - Halo. - Halo. 272 00:31:44,906 --> 00:31:47,739 [anak laki-laki tertawa] 273 00:31:47,809 --> 00:31:49,902 - [wanita] Permisi. - Halo. 274 00:31:51,012 --> 00:31:53,105 Tahukah Anda apa yang Anda inginkan? 275 00:31:55,684 --> 00:31:58,676 - Um... - Apa yang kamu makan? 276 00:31:58,753 --> 00:32:02,655 - Kamu memesan. Aku akan mendapatkan apa yang kamu punya. - OKE. 277 00:32:02,724 --> 00:32:04,385 eh... 278 00:32:04,459 --> 00:32:09,362 Dua orang frankfurter, dua salad kentang dan dua gelas bir, tolong. 279 00:32:09,431 --> 00:32:12,525 [anak laki-laki tertawa] 280 00:32:16,571 --> 00:32:17,560 [menghela napas] 281 00:32:18,606 --> 00:32:20,506 - Terima kasih. - Terima kasih. 282 00:32:20,575 --> 00:32:23,874 - Kuharap ibumu bahagia. - Terima kasih. 283 00:32:23,945 --> 00:32:26,140 Dia sangat menikmati makanannya. 284 00:32:41,629 --> 00:32:43,119 Ayo. 285 00:32:47,302 --> 00:32:50,863 [Tertawa, berteriak] 286 00:32:59,447 --> 00:33:03,281 Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda kemana kita akan pergi. 287 00:33:03,351 --> 00:33:06,149 Tidak apa-apa, Nak. 288 00:33:06,221 --> 00:33:08,781 Saya tidak ingin tahu. 289 00:33:20,935 --> 00:33:24,701 [nyanyian paduan suara] 290 00:33:44,359 --> 00:33:48,591 [paduan suara terus bernyanyi] 291 00:34:53,695 --> 00:34:55,026 [paduan suara berhenti bernyanyi] 292 00:34:59,067 --> 00:35:02,969 - Apa yang kamu lakukan? - Aku sedang menulis puisi. Tentang kamu. 293 00:35:06,007 --> 00:35:08,874 - Bolehkah aku mendengarnya? - Ini belum siap. 294 00:35:09,878 --> 00:35:11,402 Aku akan membacakannya untukmu suatu hari nanti. 295 00:35:36,771 --> 00:35:40,263 [sepeda diyakini berdering] 296 00:35:54,289 --> 00:35:58,191 [musik paduan suara diputar di mobil] 297 00:36:16,210 --> 00:36:19,145 [musik berlanjut] 298 00:36:22,216 --> 00:36:23,683 [mematikan musik] 299 00:36:27,956 --> 00:36:30,424 - Pagi, Hendrick. - Selamat pagi, Tuan Berg. 300 00:36:30,491 --> 00:36:32,823 - Anda berada di pengadilan 306. - Terima kasih. 301 00:36:32,894 --> 00:36:34,725 - Kamu baik-baik saja, MichaeI? - Saya baik-baik saja. 302 00:36:34,796 --> 00:36:37,822 - Buru-buru. Anda tahu seperti apa dia. - [MichaeI] Sampai nanti! 303 00:36:37,899 --> 00:36:39,526 Bagus sekali. 304 00:36:41,135 --> 00:36:43,035 [man] Mohon berdiri. 305 00:36:47,508 --> 00:36:49,408 Silakan duduk. 306 00:36:53,348 --> 00:36:55,976 [wanita] Terdakwa, tolong. 307 00:36:56,050 --> 00:37:01,181 - [obrolan tidak jelas] - [bersiul] 308 00:37:06,894 --> 00:37:08,156 Mereka datang. 309 00:37:13,468 --> 00:37:17,131 - Halo. - Halo. 310 00:37:17,205 --> 00:37:19,969 - Apa yang dia katakan? - [guru] Selamat pagi, Iadies. 311 00:37:20,041 --> 00:37:24,205 Selamat datang, murid-murid baru Anda. Perlakukan mereka dengan sopan. 312 00:37:24,278 --> 00:37:26,974 - Duduklah. - Halo. 313 00:37:28,416 --> 00:37:31,647 - Namaku Sophie. - Aku MichaeI. 314 00:37:31,719 --> 00:37:33,687 [guru] Pengembaraan. 315 00:37:33,755 --> 00:37:35,552 Ambil kami buku Anda. 316 00:37:38,793 --> 00:37:41,728 Semua orang percaya Subjek Homer adalah kepulangan. 317 00:37:41,796 --> 00:37:44,788 Faktanya, Pengembaraan adalah buku tentang sebuah perjalanan. 318 00:37:44,866 --> 00:37:47,699 Rumah adalah tempat yang Anda impikan. 319 00:37:47,769 --> 00:37:51,830 Berg, aku tidak bermaksud mengganggumu, tapi kita dimaksudkan untuk mempelajari Homer, bukan Sophie. 320 00:37:51,906 --> 00:37:55,398 - [tertawa] - [berteriak] 321 00:38:00,848 --> 00:38:03,180 - Sungguh menakjubkan, bukan? - Luar biasaI. 322 00:38:03,251 --> 00:38:04,775 Ini akan menjadi musim panas yang menyenangkan. 323 00:38:18,900 --> 00:38:21,767 - Kenapa kamu pergi secepatnya? - Dia selalu pergi lebih awal. 324 00:38:21,836 --> 00:38:25,067 - Apakah kamu harus pergi ke suatu tempat? - Sampai jumpa besok. 325 00:38:33,548 --> 00:38:35,607 [MichaeI] Maaf aku terlambat. 326 00:38:37,718 --> 00:38:39,686 Aku bangun di sekolah. 327 00:38:41,689 --> 00:38:43,418 Saya punya buku baru. 328 00:38:43,491 --> 00:38:46,654 Wanita dengan Anjing Kecil. 329 00:38:49,263 --> 00:38:50,525 Oleh Anton Chekhov. 330 00:38:50,598 --> 00:38:53,897 ''TaIknya adalah wajah baru telah muncul di kawasan pejalan kaki, 331 00:38:53,968 --> 00:38:56,129 seorang pria dengan seekor anjing kecil.'' 332 00:39:08,816 --> 00:39:11,341 [pria] Schmitz, tolong tunggu sebentar. 333 00:39:12,720 --> 00:39:16,884 Saya membaca laporan tentang Anda. Setiap bernyanyi. Pekerjaan yang luar biasa. 334 00:39:16,958 --> 00:39:19,552 Anda akan bekerja di kantor. 335 00:39:19,627 --> 00:39:22,994 Anda dipromosikan. Selamat. 336 00:39:30,204 --> 00:39:34,163 - [anak laki-laki] Wah! - Ah! [Tertawa] 337 00:39:34,242 --> 00:39:36,437 [anak laki-laki] Ayo keluar dari sini! 338 00:39:36,511 --> 00:39:39,844 Ayo! MichaeI, kami akan pergi. Ayo pergi! 339 00:39:39,914 --> 00:39:41,040 Ayolah, MichaeI! 340 00:39:41,115 --> 00:39:44,141 Ini dimaksudkan untuk menjadi kejutan untuk ulang tahunmu. 341 00:39:47,722 --> 00:39:49,917 - [anak laki-laki] Ayo! - [anak laki-laki 2] Ada apa? 342 00:39:49,991 --> 00:39:53,154 - Saya minta maaf. Sungguh. - [Sophie] Kami pikir kamu akan menyukainya. 343 00:39:53,227 --> 00:39:55,422 [anak laki-laki] Kami punya bir! Kita akan menari! 344 00:39:56,397 --> 00:39:57,489 Aku berjanji pada seseorang. 345 00:39:58,633 --> 00:40:00,624 [girI] MichaeI, tolong! 346 00:40:05,740 --> 00:40:09,403 [MichaeI] ''Di sana-sini refleksinya dari bintang-bintang dan langit, 347 00:40:09,477 --> 00:40:11,877 di tepi sungai gemetar dan gemetar.'' 348 00:40:11,946 --> 00:40:14,642 - [Hanna] Oh, nak, nak. - Apa? 349 00:40:14,715 --> 00:40:17,616 - Berhenti. - Ada apa sekarang? 350 00:40:17,685 --> 00:40:20,210 Tidak ada yang salah. 351 00:40:22,790 --> 00:40:24,553 Bukan apa-apa. 352 00:40:26,661 --> 00:40:30,062 Anda tahu, Anda tidak pernah bertanya. 353 00:40:30,731 --> 00:40:33,723 Kamu tidak pernah repot-repot menanyakan kabarku! 354 00:40:33,801 --> 00:40:35,462 [Hanna] Kamu tidak pernah mengatakannya. 355 00:40:36,771 --> 00:40:38,602 Kebetulan ini adalah hari ulang tahunku. 356 00:40:40,441 --> 00:40:43,171 Ini hari ulang tahunku, itu saja! 357 00:40:43,244 --> 00:40:45,144 Anda belum pernah bahkan bertanya kapan itu. 358 00:40:45,213 --> 00:40:47,909 - Jika kamu ingin berkelahi, Nak... - Aku tidak ingin berkelahi! 359 00:40:47,982 --> 00:40:51,577 - Ada apa denganmu?! - Apa urusanmu?! 360 00:40:51,652 --> 00:40:55,019 Itu selalu sesuai keinginan Anda. Semuanya. 361 00:40:55,089 --> 00:40:57,819 Kami melakukan apa yang Anda inginkan. Itu selalu yang Anda inginkan. 362 00:40:57,892 --> 00:41:00,690 - Teman-temanku mengadakan pesta untukku. - Kenapa kamu di sini? 363 00:41:00,761 --> 00:41:04,424 Kembali ke pestamu. Itukah yang kamu inginkan? 364 00:41:06,767 --> 00:41:08,962 Mm! Mm! 365 00:41:30,091 --> 00:41:32,059 Itu selalu aku itu harus meminta maaf. 366 00:41:32,126 --> 00:41:36,426 Anda tidak perlu meminta maaf. Tidak ada yang perlu meminta maaf. 367 00:41:45,139 --> 00:41:46,868 Perang dan Damai, nak. 368 00:43:04,752 --> 00:43:08,984 [terengah-engah] 369 00:43:32,246 --> 00:43:34,476 Sekarang, kamu harus pergi kembali ke temanmu. 370 00:43:40,521 --> 00:43:43,251 [bernyanyi] 371 00:43:50,664 --> 00:43:51,653 Apakah kamu benar? 372 00:44:17,091 --> 00:44:20,458 [obrolan tidak jelas] 373 00:45:22,823 --> 00:45:24,154 Itu dia. 374 00:45:28,095 --> 00:45:30,256 Bagus. 375 00:45:30,331 --> 00:45:32,629 Berikan anak itu sesuatu untuk dimakan. 376 00:45:41,642 --> 00:45:45,203 [ayah] Saya pikir kami semua tahu Anda akan melakukannya kembalilah kepada kami pada akhirnya. 377 00:46:54,315 --> 00:46:57,478 Tuan Berg? Sekarang jam 8:00. 378 00:46:57,551 --> 00:46:59,314 Putrimu. 379 00:47:01,956 --> 00:47:04,083 Terima kasih. 380 00:47:04,224 --> 00:47:06,658 [obrolan tidak jelas] 381 00:47:06,727 --> 00:47:08,558 JuIia. 382 00:47:08,629 --> 00:47:10,597 [Tertawa] 383 00:47:10,664 --> 00:47:13,724 - Aku tidak membuatmu menunggu? - Aku sangat awal. 384 00:47:13,801 --> 00:47:16,031 Selamat datang kembali. [Tertawa] 385 00:47:18,772 --> 00:47:21,900 Jadi, bagaimana Anda akan mengambil keputusan? 386 00:47:21,976 --> 00:47:24,809 Aku tidak tahu. 387 00:47:24,878 --> 00:47:26,778 Saya senang kembali ke BerIin, saya rasa. 388 00:47:26,847 --> 00:47:29,008 - Kamu pernah melihat ibumu? - Mm-hmm. 389 00:47:29,083 --> 00:47:31,711 Saya ingin pergi. Itu saja. 390 00:47:31,785 --> 00:47:34,219 Itu adalah Paris, tapi bisa saja terjadi di mana saja. 391 00:47:34,288 --> 00:47:36,756 Jauh dari orang tuamu? 392 00:47:38,626 --> 00:47:41,060 Aku sadar aku kesulitan. 393 00:47:42,896 --> 00:47:44,727 Aku tidak selalu terbuka denganmu. 394 00:47:48,268 --> 00:47:50,566 Aku tidak terbuka dengan siapa pun. 395 00:47:57,077 --> 00:47:58,635 Aku tahu kamu jauh. 396 00:48:00,514 --> 00:48:05,451 Anda tahu... Aku selalu berasumsi itu adalah kepalsuanku. 397 00:48:06,520 --> 00:48:09,318 JuIia. 398 00:48:09,390 --> 00:48:11,119 Seberapa salahnya Anda? 399 00:48:11,191 --> 00:48:12,920 [menangis] 400 00:48:22,870 --> 00:48:25,771 - [JuIia] Sampai ketemu lagi. - [MichaeI] Sampai jumpa lagi. 401 00:48:28,509 --> 00:48:31,069 - [JuIia] Selamat malam, Ayah. - [MichaeI] Selamat malam. 402 00:48:38,819 --> 00:48:41,447 [wanita] Kalian semua untuk kelompok seminar khusus, 403 00:48:41,522 --> 00:48:42,823 tolong tetap di ruangan ini. 404 00:48:42,823 --> 00:48:43,653 tolong tetap di ruangan ini. 405 00:48:43,724 --> 00:48:46,488 Profesor RohI akan berada di sini sebentar lagi. 406 00:49:17,157 --> 00:49:22,026 Ya, tampaknya menjadi kelompok yang cukup kecil. 407 00:49:22,096 --> 00:49:25,827 Grup kecil dan grup terpilih. 408 00:49:25,899 --> 00:49:29,232 Tentu saja, ini sedang berjalan menjadi seminar yang unik. 409 00:49:29,303 --> 00:49:33,831 Kita akan mulai dengan bacaan Iist, tuan-tuan. 410 00:49:33,907 --> 00:49:36,432 Kari Jasper... 411 00:49:36,510 --> 00:49:40,810 - Dan Iadies. - ... Pertanyaan tentang Rasa Bersalah Jerman. 412 00:49:40,881 --> 00:49:44,783 [ 413 00:49:57,364 --> 00:50:00,356 [girI] Jadi di sinilah kamu berada. 414 00:50:00,434 --> 00:50:01,958 Ya. 415 00:50:03,771 --> 00:50:05,238 Datang. 416 00:50:07,341 --> 00:50:11,072 - Kamu menganggap pekerjaanmu serius. - Aku tidak tahu. 417 00:50:11,145 --> 00:50:13,579 Kamu termasuk anak yang serius. 418 00:50:13,647 --> 00:50:15,740 Begitulah cara saya dibesarkan. 419 00:50:17,317 --> 00:50:20,411 Bagaimana denganmu? Apakah kamu serius? 420 00:50:23,290 --> 00:50:25,758 Anda yakin ingin bekerja malam ini? 421 00:50:27,294 --> 00:50:28,454 Ya. 422 00:50:30,197 --> 00:50:31,824 Tapi saya tidak akan bekerja setiap malam. 423 00:50:33,000 --> 00:50:34,558 Sampai besok. 424 00:50:40,541 --> 00:50:43,635 - Ya. Tepat sekali - Itu benar. 425 00:50:48,448 --> 00:50:50,279 Anda membutuhkan bantuan. 426 00:50:51,118 --> 00:50:54,110 [penonton berteriak] 427 00:50:58,125 --> 00:51:00,821 [sirene meratap] 428 00:51:13,207 --> 00:51:15,072 [penonton bernyanyi] 429 00:51:15,142 --> 00:51:19,306 - Mengapa harus mengambil kebijakan? - Mereka khawatir dengan demonstran. 430 00:51:19,379 --> 00:51:22,246 - Mendukung atau menentang? - Keduanya. 431 00:51:27,688 --> 00:51:29,178 [perempuan] Wow. Itu sirkus. 432 00:51:32,459 --> 00:51:34,359 [pria] AII bangkit. 433 00:51:36,964 --> 00:51:39,330 fotografer AII sekarang diminta untuk pergi. 434 00:51:40,734 --> 00:51:43,532 Pengadilan ini sekarang sedang berlangsung. Silakan duduk. 435 00:51:47,040 --> 00:51:49,565 [hakim] Hal pertama yang akan saya lakukan adalah mendengar gerakan 436 00:51:49,643 --> 00:51:51,838 dari masing-masing Iawyers terdakwa. 437 00:51:51,912 --> 00:51:55,746 Mereka berpendapat bahwa ada tidak ada alasan untuk menahan terdakwa di penjara 438 00:51:55,816 --> 00:51:58,512 sampai hasilnya dari uji coba yang akan datang. 439 00:51:58,585 --> 00:52:01,247 - Aku akan menangani kasus ini satu per satu. - Mau pena? 440 00:52:01,321 --> 00:52:04,620 - Aku punya pena. - [hakim] Hanna Schmitz. 441 00:52:06,260 --> 00:52:10,060 - Namamu Hanna Schmitz? - [Hanna] Ya. 442 00:52:10,130 --> 00:52:12,496 [Hakim] Bisakah Anda berbicara lebih keras? 443 00:52:12,566 --> 00:52:15,626 - [Hanna] Namaku Hanna Schmitz. - [hakim] Terima kasih. 444 00:52:15,702 --> 00:52:21,538 - Anda lahir pada tanggal 21 Oktober 1922? - [Hanna] Ya. 445 00:52:21,608 --> 00:52:23,439 [hakim] Di Hermannstadt. 446 00:52:23,510 --> 00:52:27,844 - Dan kamu sekarang berusia 43 tahun? - [Hanna] Ya. 447 00:52:27,915 --> 00:52:33,012 - [hakim] Anda bergabung dengan SS pada tahun 1943? - Ya. 448 00:52:33,086 --> 00:52:35,646 [hakim] Apa milikmu alasan bergabung? 449 00:52:37,357 --> 00:52:40,485 Anda sedang bekerja di pabrik Siemens saat itu? 450 00:52:40,560 --> 00:52:41,652 Ya. 451 00:52:41,728 --> 00:52:44,322 [hakim] Anda baru saja melakukannya telah ditawari promosi. 452 00:52:44,398 --> 00:52:46,263 Mengapa Anda lebih memilih bergabung dengan SS? 453 00:52:46,333 --> 00:52:49,598 - Keberatan. - [hakim] Saya akan ulangi pertanyaan saya. 454 00:52:49,670 --> 00:52:52,264 Saya mencoba memastikan 455 00:52:52,339 --> 00:52:55,399 jika dia bergabung dengan SS secara gratis, hmm? 456 00:52:55,475 --> 00:52:56,908 Dari keinginan bebasnya sendiri. 457 00:52:58,512 --> 00:53:02,073 - Kudengar ada pekerjaan. - [hakim] Lanjutkan. 458 00:53:02,149 --> 00:53:04,982 [Hanna] Saya bekerja di Siemens 459 00:53:05,052 --> 00:53:08,317 ketika saya mendengar SS sedang merekrut. 460 00:53:08,388 --> 00:53:12,256 [hakim] Tahukah Anda jenis pekerjaannya Anda diharapkan melakukannya? 461 00:53:12,326 --> 00:53:15,955 Mereka sedang mencari penjaga. 462 00:53:16,029 --> 00:53:20,295 - Aku melamar pekerjaan. - [hakim] Anda bekerja pertama kali di Auschwitz? 463 00:53:20,367 --> 00:53:23,632 - [Hanna] Ya. - [hakim] Sampai 1944. 464 00:53:23,704 --> 00:53:28,300 Kemudian Anda dipindahkan ke kamp yang lebih kecil di dekat Krakow? 465 00:53:28,375 --> 00:53:29,967 - [Hanna] Ya. - Kamu tidak apa apa? 466 00:53:30,043 --> 00:53:32,773 - [Hakim] Anda membantu memindahkan tahanan... - Aku baik-baik saja. 467 00:53:32,846 --> 00:53:36,304 ...barat pada musim dingin tahun 1944 dalam apa yang disebut mars kematian? 468 00:53:57,571 --> 00:54:01,268 - Jadi, bagaimana menurutmu? - Aku tidak tahu. 469 00:54:02,509 --> 00:54:04,477 Itu tidak seperti yang kuharapkan. 470 00:54:04,544 --> 00:54:08,844 Bukan begitu? Dengan cara apa? Apa yang kamu harapkan? 471 00:54:08,915 --> 00:54:11,247 Saya pikir itu menarik. 472 00:54:11,318 --> 00:54:13,809 [RohI] Menyenangkan? Mengapa? 473 00:54:13,887 --> 00:54:16,355 Menurut Anda mengapa hal itu menarik? 474 00:54:16,423 --> 00:54:18,152 Karena itu keadilan. 475 00:54:24,865 --> 00:54:28,631 - [berteriak] - [pelanggaran gIass] 476 00:54:37,577 --> 00:54:40,546 [tidak terdengar] 477 00:54:47,387 --> 00:54:52,916 Masyarakat mengira mereka beroperasi oleh sesuatu yang disebut moralitas, 478 00:54:52,993 --> 00:54:54,483 tapi mereka tidak melakukannya. 479 00:54:54,561 --> 00:54:58,930 Mereka beroperasi dengan sesuatu yang disebut Iaw. 480 00:54:58,999 --> 00:55:04,631 Anda tidak bersalah atas apa pun hanya dengan bekerja di Auschwitz. 481 00:55:04,704 --> 00:55:07,969 Delapan ribu orang bekerja di Auschwitz. 482 00:55:08,041 --> 00:55:13,536 Tepatnya 1 9 telah divonis bersalah, dan hanya enam karena pembunuhan. 483 00:55:13,613 --> 00:55:18,573 Untuk membuktikan pembunuhan, Anda harus membuktikan niatnya. 484 00:55:18,652 --> 00:55:20,483 Itulah hukumnya. 485 00:55:20,554 --> 00:55:24,285 Pertanyaannya adalah apakah itu salah, 486 00:55:24,357 --> 00:55:27,224 tapi apakah itu IegaI. 487 00:55:27,294 --> 00:55:32,061 Dan bukan karena peraturan kami, tidak. 488 00:55:32,132 --> 00:55:36,228 - Oleh Iaws pada saat itu. - Tapi bukankah itu... 489 00:55:36,303 --> 00:55:38,828 - [RohI] Apa? - ...sempit? 490 00:55:38,905 --> 00:55:42,773 Oh ya. Jalannya sempit. 491 00:55:43,777 --> 00:55:45,938 Di sisi lain, 492 00:55:46,012 --> 00:55:49,470 Saya mencurigai orang yang membunuh orang lain 493 00:55:49,549 --> 00:55:53,178 cenderung sadar bahwa itu salah. 494 00:55:54,254 --> 00:55:55,088 [hakim] Nona Schmitz, kamu familiar dengan buku ini? 495 00:55:55,088 --> 00:55:58,683 [hakim] Nona Schmitz, kamu familiar dengan buku ini? 496 00:56:00,794 --> 00:56:03,058 - Ya. - Bagian dari itu 497 00:56:03,130 --> 00:56:05,598 sudah dibacakan di pengadilan. 498 00:56:05,665 --> 00:56:08,259 Itu dilakukan oleh orang yang selamat, 499 00:56:08,335 --> 00:56:10,269 seorang tahanan yang selamat. 500 00:56:10,337 --> 00:56:13,067 IIana Mather. 501 00:56:13,140 --> 00:56:15,802 Dia berada di kamp ketika dia masih kecil, bukan? 502 00:56:15,876 --> 00:56:18,572 - Dia bersama ibunya. - [Hanna] Ya. 503 00:56:18,645 --> 00:56:22,979 [hakim] Di dalam buku, dia menjelaskan proses seleksi. 504 00:56:23,049 --> 00:56:26,075 Di akhir bulan Iabor, setiap bulan, 505 00:56:26,153 --> 00:56:29,213 enam puluh narapidana dipilih. 506 00:56:29,289 --> 00:56:32,781 Dipilih untuk dikirim kamp sateII kembali ke Auschwitz. 507 00:56:32,859 --> 00:56:34,793 Benar sekali, bukan? 508 00:56:36,163 --> 00:56:38,393 Ya itu benar. 509 00:56:38,465 --> 00:56:41,866 [hakim] Dan, sejauh ini, masing-masing terdakwa Anda 510 00:56:41,935 --> 00:56:44,733 telah secara spesifik ditolak menjadi bagian dari proses itu. 511 00:56:44,804 --> 00:56:48,763 Sekarang, saya akan bertanya kepada Anda. 512 00:56:48,842 --> 00:56:50,207 Apakah Anda bagian darinya? 513 00:56:52,746 --> 00:56:53,770 Ya. 514 00:56:55,081 --> 00:56:57,276 [bergumam] 515 00:56:57,350 --> 00:57:00,945 Jadi, Anda membantu melakukan seleksi? 516 00:57:01,021 --> 00:57:04,013 - Ya. - [hakim] Anda mengakuinya? 517 00:57:09,496 --> 00:57:12,693 Lalu beritahu aku, 518 00:57:12,766 --> 00:57:15,166 bagaimana seleksi itu terjadi? 519 00:57:15,235 --> 00:57:17,931 [Hanna] Ada enam penjaga, 520 00:57:18,004 --> 00:57:22,634 jadi kami memutuskan untuk melakukannya pilih masing-masing sepuluh orang. 521 00:57:24,211 --> 00:57:26,873 Begitulah cara kami melakukannya setiap bulan. 522 00:57:26,947 --> 00:57:29,177 Kami semua akan memilih sepuluh. 523 00:57:29,249 --> 00:57:31,979 Sesama terdakwa Anda ikut serta dalam proses tersebut? 524 00:57:32,052 --> 00:57:34,816 Kami semua melakukannya. 525 00:57:34,888 --> 00:57:37,550 [Hakim] Padahal mereka sudah menyangkalnya? 526 00:57:37,624 --> 00:57:41,355 Mengatakan ''kita'' ''kita semua'' lebih mudah daripada mengatakan ''Saya,'' ''Saya sendirian,'' 527 00:57:41,428 --> 00:57:43,123 bukan begitu, Nona Schmitz? 528 00:57:44,764 --> 00:57:47,790 Apakah kamu tidak sadar 529 00:57:47,867 --> 00:57:50,734 yang Anda kirimkan wanita-wanita ini sampai mati? 530 00:57:50,804 --> 00:57:54,433 Tapi mereka adalah pendatang baru, perempuan-perempuan baru berdatangan sepanjang waktu. 531 00:57:54,507 --> 00:57:59,240 Jadi... yang lama harus memberi ruang untuk yang baru. 532 00:57:59,312 --> 00:58:00,370 [terengah-engah] 533 00:58:00,447 --> 00:58:03,974 - Aku tidak yakin kamu mengerti... - Kami tidak bisa mempertahankan semua orang. 534 00:58:04,050 --> 00:58:06,484 - Tidak ada ruang. - [hakim] Tidak. 535 00:58:06,553 --> 00:58:09,488 Tapi apa yang saya katakan... 536 00:58:09,556 --> 00:58:12,320 Biarkan saya ulangi. 537 00:58:12,392 --> 00:58:15,259 Untuk memberi ruang, kamu dulu memilih wanita dan berkata, 538 00:58:15,328 --> 00:58:19,890 ''Kamu, kamu dan kamu punya untuk dikirim kembali untuk dibunuh.'' 539 00:58:19,966 --> 00:58:22,434 WeII, apa yang telah kamu lakukan? 540 00:58:33,013 --> 00:58:35,447 Seandainya aku tidak pernah melakukannya sudah mendaftar di Siemens? 541 00:58:47,927 --> 00:58:51,522 [pria] Nona Mather, mereka siap untukmu sekarang. 542 00:58:53,933 --> 00:58:56,493 Pergi pergi. Ayo, ayo, ayo. 543 00:59:07,981 --> 00:59:10,677 - Dimana MichaeI? - Aku tidak tahu. 544 00:59:12,018 --> 00:59:16,614 [hakim] Di buku Anda, Anda menjelaskan proses seleksi. 545 00:59:16,690 --> 00:59:18,282 [IIana] Ya. 546 00:59:18,358 --> 00:59:22,317 Anda disuruh bekerja dan kemudian, ketika kamu tidak lagi berguna bagi mereka, 547 00:59:22,395 --> 00:59:25,831 lalu mereka mengirimmu kembali ke Auschwitz untuk dibunuh. 548 00:59:25,899 --> 00:59:28,766 [Hakim] Apakah ada orang di sini siapa yang membuat seleksi itu? 549 00:59:28,835 --> 00:59:30,700 [IIana] Ya. 550 00:59:30,770 --> 00:59:36,208 [hakim] Saya ingin Anda mengidentifikasi mereka. Bisakah Anda menunjukkannya? 551 00:59:48,922 --> 00:59:50,617 Dia. 552 00:59:54,127 --> 00:59:55,492 Dan dia. 553 00:59:58,031 --> 00:59:59,498 Dia. 554 01:00:01,868 --> 01:00:03,859 Dan dia. 555 01:00:05,872 --> 01:00:07,806 Dia. 556 01:00:09,976 --> 01:00:11,603 Dan dia. 557 01:00:13,213 --> 01:00:16,114 [hakim] Terima kasih. Silakan lanjutkan. 558 01:00:16,182 --> 01:00:19,743 Masing-masing penjaga akan memilih sejumlah wanita tertentu. 559 01:00:19,819 --> 01:00:21,980 Hanna Schmitz memilih yang berbeda. 560 01:00:22,055 --> 01:00:24,580 [Hakim] Apa bedanya? 561 01:00:29,195 --> 01:00:31,425 Dia punya favorit. 562 01:00:33,066 --> 01:00:34,829 Perempuan, kebanyakan masih muda. 563 01:00:34,901 --> 01:00:37,699 Kami semua mengomentarinya. 564 01:00:37,771 --> 01:00:41,002 Dia memberi mereka makanan dan tempat untuk tidur. 565 01:00:41,074 --> 01:00:45,670 Di malam hari, dia... dia meminta mereka untuk bergabung dengannya. 566 01:00:45,745 --> 01:00:47,337 Dan kami semua berpikir... 567 01:00:47,414 --> 01:00:50,440 Ya, bisa Anda bayangkan apa yang kami pikirkan. 568 01:00:50,517 --> 01:00:56,114 Dan kemudian kami mengetahui bahwa dia sedang membuat para wanita ini membacakan untuknya. 569 01:00:58,825 --> 01:01:00,952 Mereka sedang membacakan untuknya. 570 01:01:02,195 --> 01:01:06,757 Pada awalnya, kami mengira penjaga ini, penjaga ini adalah... 571 01:01:06,833 --> 01:01:11,600 ...lebih sensitif, dia lebih manusiawi, dia lebih baik hati. 572 01:01:12,505 --> 01:01:15,906 Seringkali dia memilih yang lemah, yang sakit. 573 01:01:17,610 --> 01:01:20,977 Dia memilihnya. Tampaknya dia sangat melindungi mereka. 574 01:01:21,047 --> 01:01:23,607 Tapi kemudian dia mengirim mereka. 575 01:01:26,586 --> 01:01:28,679 Apakah itu lebih baik? 576 01:01:37,497 --> 01:01:40,660 [hakim] saya ingin lanjutkan sekarang ke pawai. 577 01:01:40,733 --> 01:01:44,794 Seperti yang saya pahami, Anda dan Anda putrinya digiring selama berbulan-bulan. 578 01:01:44,871 --> 01:01:49,035 [Nyonya. Mather] Pada musim dingin tahun 1944, kamp kami ditutup. 579 01:01:49,108 --> 01:01:54,102 Kami diberitahu bahwa kami harus terus maju. Namun rencana itu terus berubah setiap hari. 580 01:01:54,180 --> 01:01:57,980 Wanita sedang sekarat semua di sekitar kita di tengah salju. 581 01:01:58,051 --> 01:02:02,613 HaIf dari kami tewas dalam perjalanan. Putriku berkata di dalam buku, 582 01:02:02,689 --> 01:02:05,988 ''Kurang seperti pawai kematian, lebih merupakan tantangan maut.'' 583 01:02:07,660 --> 01:02:11,756 [Hakim] Tolong beri tahu kami malam di gereja. 584 01:02:19,572 --> 01:02:24,236 Malam itu, kami pikir kami beruntung karena kami mempunyai atap di atas kepala kami. 585 01:02:24,310 --> 01:02:27,177 [hakim] Lanjutkan. 586 01:02:27,247 --> 01:02:30,341 Kami tiba di sebuah viIIage. 587 01:02:30,416 --> 01:02:34,876 Seperti biasa, para penjaga mengambil yang terbaik perempat. Mereka mengambil rumah pendeta. 588 01:02:34,954 --> 01:02:38,412 Tapi mereka membiarkan kami tidur di gereja. 589 01:02:38,491 --> 01:02:41,983 Terjadi serangan bom di tengah malam. 590 01:02:42,061 --> 01:02:44,222 Gereja terkena serangan. 591 01:02:45,899 --> 01:02:49,630 Pada awalnya, kami hanya bisa mendengar suara api. Letaknya di lereng curam. 592 01:02:51,571 --> 01:02:54,472 Lalu kita bisa melihat balok-balok yang menyala... 593 01:02:56,075 --> 01:02:58,635 ...dan mereka mulai jatuh ke lantai. 594 01:03:01,180 --> 01:03:03,444 Semua orang bergegas... 595 01:03:05,385 --> 01:03:07,819 ...bergegas ke pintu. 596 01:03:09,989 --> 01:03:13,720 Tapi pintunya sudah terbuka Terjebak di luar. 597 01:03:13,793 --> 01:03:18,127 [hakim] Gerejanya terbakar? Tidak ada yang datang untuk membuka pintu? 598 01:03:18,197 --> 01:03:21,132 Apakah itu benar? 599 01:03:21,200 --> 01:03:23,168 [Nyonya. Mather] Tidak ada. 600 01:03:23,236 --> 01:03:26,467 [hakim] Meskipun kamu apakah semuanya terbakar sampai mati? 601 01:03:29,642 --> 01:03:31,667 Berapa banyak orang yang dibunuh? 602 01:03:31,744 --> 01:03:34,804 Semua orang terbunuh. 603 01:03:37,350 --> 01:03:39,181 [hakim] Tapi Anda selamat? 604 01:03:47,060 --> 01:03:48,755 Terima kasih. 605 01:03:50,830 --> 01:03:54,561 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk datang ke negara ini 606 01:03:54,634 --> 01:03:56,829 hari ini untuk bersaksi. 607 01:04:01,007 --> 01:04:05,273 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu apa yang kita lakukan di sini lagi. 608 01:04:05,345 --> 01:04:07,677 Bukan begitu? 609 01:04:07,747 --> 01:04:09,681 Anda memberi tahu kami untuk berpikir seperti Iawyers, 610 01:04:09,749 --> 01:04:13,810 tapi ada sesuatu... menjijikkan tentang ini. 611 01:04:13,886 --> 01:04:16,286 - Bagaimana bisa? - Ini tidak terjadi pada orang Jerman. 612 01:04:16,356 --> 01:04:18,517 Hal ini terjadi pada orang-orang Yahudi. 613 01:04:19,292 --> 01:04:22,693 - Apa yang kita coba lakukan? - Kami mencoba untuk memahami. 614 01:04:22,762 --> 01:04:25,754 Enam wanita mengunci 300 orang Yahudi di sebuah gereja dan biarkan mereka terbakar. 615 01:04:25,832 --> 01:04:28,062 Apa yang perlu dipahami? 616 01:04:30,670 --> 01:04:34,197 Katakan padaku! aku bertanya! Apa yang perlu dipahami? 617 01:04:37,410 --> 01:04:40,641 Saya mulai percaya pada percobaan ini. Saya pikir itu bagus. 618 01:04:40,713 --> 01:04:44,046 Sekarang, menurutku itu... itu hanya pengalih perhatian. 619 01:04:44,117 --> 01:04:46,984 Ya? Pengalihan dari apa? 620 01:04:47,053 --> 01:04:50,045 Anda memilih enam wanita, kamu mengujinya, 621 01:04:50,123 --> 01:04:53,388 kamu berkata, ''Merekalah yang jahat, merekalah yang bersalah.” 622 01:04:53,459 --> 01:04:55,984 Salah satu korbannya kebetulan menulis buku. 623 01:04:56,062 --> 01:04:59,122 Itu sebabnya mereka diadili dan tidak ada siapa-siapa lagi! 624 01:04:59,198 --> 01:05:02,497 Tahukah Anda berapa banyak kamp ada di Eropa? 625 01:05:02,568 --> 01:05:05,002 Orang-orang terus berjalan seberapa banyak yang diketahui semua orang? 626 01:05:05,071 --> 01:05:08,939 Siapa yang tahu? Apa yang mereka ketahui? Semua orang tahu! 627 01:05:09,008 --> 01:05:13,672 Orang tua kami, guru kami. Bukan itu pertanyaannya! 628 01:05:13,746 --> 01:05:15,805 Pertanyaannya adalah, ''Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi?'' 629 01:05:15,882 --> 01:05:19,010 Lebih baik, ''Kenapa tidak bunuh dirimu sendiri, kapan kamu mengetahuinya?'' 630 01:05:21,854 --> 01:05:25,221 Ribuan. Itu berapa banyak. Ada ribuan kamp. 631 01:05:25,291 --> 01:05:27,191 Semua orang tahu. 632 01:05:35,768 --> 01:05:37,099 Lihatlah wanita itu. 633 01:05:39,038 --> 01:05:42,599 - Wanita yang mana? - Wanita yang selalu kamu tatap. 634 01:05:42,675 --> 01:05:44,142 Aku minta maaf, tapi kamu memang benar. 635 01:05:53,252 --> 01:05:55,049 Aku tidak tahu wanita mana yang kamu maksud. 636 01:05:56,556 --> 01:05:58,387 Anda tahu apa yang akan saya lakukan? 637 01:06:00,827 --> 01:06:04,524 Taruh pistol di tanganku, Aku akan menembaknya sendiri. 638 01:06:07,867 --> 01:06:09,732 Tembak mereka semua! 639 01:09:05,344 --> 01:09:07,642 [Hakim] Kenapa kamu melakukannya? tidak membuka kunci pintunya? 640 01:09:09,882 --> 01:09:12,476 Mengapa kamu tidak membuka kunci pintunya? 641 01:09:15,588 --> 01:09:18,682 Aku sudah menanyakan semuanya padamu, dan aku tidak mendapat jawaban. 642 01:09:19,792 --> 01:09:23,228 Dua korban ada di pengadilan ini. Mereka berhak mendapatkan jawaban. 643 01:09:27,233 --> 01:09:30,031 Ini adalah laporan SS. Kalian semua punya salinannya. 644 01:09:31,504 --> 01:09:35,065 Laporan yang ditulis, disetujui dan ditandatangani oleh Anda semua 645 01:09:35,141 --> 01:09:38,702 segera setelah acara. Dalam laporan tertulisnya, 646 01:09:38,778 --> 01:09:43,511 kamu semua bilang kamu bahkan tidak tahu tentang kebakaran itu sampai setelah kejadiannya. 647 01:09:43,582 --> 01:09:45,880 Tapi itu tidak benar, bukan? 648 01:09:47,119 --> 01:09:48,643 Baik? 649 01:09:50,189 --> 01:09:51,315 Itu tidak benar. 650 01:09:55,728 --> 01:09:59,494 - Aku tidak tahu apa yang kamu tanyakan. - Hal pertama yang aku tanyakan 651 01:09:59,565 --> 01:10:03,365 - kenapa kamu tidak membuka kunci pintunya? - Jelas sekali. 652 01:10:03,436 --> 01:10:05,427 Untuk alasan yang jelas. 653 01:10:06,605 --> 01:10:08,732 - Kami tidak bisa. - Kenapa kamu tidak bisa? 654 01:10:08,808 --> 01:10:11,675 Kami adalah penjaga. 655 01:10:11,744 --> 01:10:15,236 Tugas kami adalah menjaga para tahanan. 656 01:10:15,314 --> 01:10:17,612 Kita tidak bisa membiarkan mereka kabur begitu saja. 657 01:10:17,683 --> 01:10:20,948 Jadi begitu. Dan jika mereka lolos, maka kamu akan dicela, 658 01:10:21,020 --> 01:10:23,454 kamu akan dikenakan biaya, kamu bahkan mungkin dieksekusi? 659 01:10:23,522 --> 01:10:25,615 - [Hanna] Tidak! - Kalau begitu, oke? 660 01:10:25,691 --> 01:10:28,990 Jika kita membuka pintunya, akan terjadi kekacauan. 661 01:10:29,061 --> 01:10:31,825 Bagaimana kita bisa memulihkan ketertiban? 662 01:10:31,897 --> 01:10:35,025 Itu terjadi begitu cepat. Saat itu sedang turun salju. Bomnya. 663 01:10:35,101 --> 01:10:38,264 Apinya... Ada api semuanya selama viIIage. 664 01:10:38,337 --> 01:10:41,500 Lalu teriakan itu dimulai, dan menjadi semakin buruk. 665 01:10:41,574 --> 01:10:45,010 Jika mereka semua bergegas keluar, kita tidak bisa membiarkan mereka kabur begitu saja. 666 01:10:45,077 --> 01:10:49,241 Kami tidak bisa. Kami bertanggung jawab atas mereka! 667 01:10:52,451 --> 01:10:56,478 Jadi, Anda tahu apa yang terjadi? Anda tahu? Anda membuat pilihan. 668 01:10:56,555 --> 01:10:59,285 Biarkan mereka mati, 669 01:10:59,358 --> 01:11:02,020 daripada mengambil risiko membiarkan mereka melarikan diri. 670 01:11:04,764 --> 01:11:08,359 Terdakwa lainnya telah melakukannya sebuah tuduhan terhadapmu. 671 01:11:08,434 --> 01:11:10,163 Pernahkah Anda mendengar tuduhan ini? 672 01:11:11,437 --> 01:11:14,497 Mereka bilang kamu yang bertanggung jawab. 673 01:11:14,573 --> 01:11:17,599 Itu tidak benar. Aku... Aku hanyalah salah satu penjaga. 674 01:11:17,676 --> 01:11:20,144 - Dia yang bertanggung jawab. - [wanita] Dia! 675 01:11:20,212 --> 01:11:22,680 - Tentu saja. - Apakah kamu menulis laporannya? 676 01:11:22,748 --> 01:11:27,583 Tidak. Tidak. Kami semua mendiskusikan apa yang harus kami katakan. Kami semua menulisnya bersama. 677 01:11:27,653 --> 01:11:29,917 Dia menulis laporannya. Dia bertanggung jawab. 678 01:11:29,989 --> 01:11:31,388 - [hakim] Apakah itu benar? - Tidak. 679 01:11:31,457 --> 01:11:33,220 - Ya, benar! - Apakah itu penting? 680 01:11:33,292 --> 01:11:35,419 - Dia menulisnya. - [hakim] Saya butuh sampel 681 01:11:35,494 --> 01:11:39,624 - dari tulisan tanganmu. - Saya... 682 01:11:39,698 --> 01:11:42,030 - Tulisan tanganku? - Ya. Saya perlu membangun 683 01:11:42,101 --> 01:11:45,298 - siapa yang menulis laporan itu. - Menurutku itu tidak pantas. 684 01:11:45,371 --> 01:11:48,534 - 20 tahun telah berlalu. - Ambil kertasnya. Dekati bangku cadangan. 685 01:11:48,607 --> 01:11:52,099 - Bandingkan tulisan tangan 20 tahun...? - [hakim] Dekati bangku cadangan. 686 01:11:57,283 --> 01:11:59,649 [Hakim] Saya tidak akan ditolak di pengadilanku sendiri. 687 01:11:59,718 --> 01:12:01,913 [nasihatI] Maafkan aku... 688 01:12:09,462 --> 01:12:11,259 Saya lebih suka mendengarkan Anda. 689 01:12:31,150 --> 01:12:33,141 Tidak perlu. 690 01:12:37,022 --> 01:12:38,956 Saya menulis laporannya. 691 01:12:39,024 --> 01:12:41,959 [bergumam] 692 01:12:52,905 --> 01:12:53,839 [Hakim] Keheningan, tolong. 693 01:12:53,839 --> 01:12:55,272 [Hakim] Keheningan, tolong. 694 01:12:56,575 --> 01:12:57,667 Memesan! 695 01:13:10,289 --> 01:13:12,917 Anda telah melewatkan seminar. 696 01:13:36,215 --> 01:13:38,911 Saya punya informasi. 697 01:13:38,984 --> 01:13:41,885 Tentang salah satu terdakwa. 698 01:13:41,954 --> 01:13:44,946 - Sesuatu yang tidak mereka akui. - Informasi apa? 699 01:13:53,866 --> 01:13:55,766 Anda tidak perlu saya memberi tahu Anda. 700 01:13:55,834 --> 01:14:00,931 Ini sempurna sekali. Anda punya moral kewajiban untuk mengungkapkannya kepada pengadilan. 701 01:14:01,006 --> 01:14:04,772 Hal ini terjadi informasi ini menguntungkan terdakwa. 702 01:14:04,843 --> 01:14:07,175 Ini dapat membantu kasusnya. 703 01:14:07,246 --> 01:14:11,012 Bahkan mungkin mempengaruhi hasilnya, pasti hukumannya. 704 01:14:11,083 --> 01:14:15,520 - Jadi? - Ada masalah. 705 01:14:15,588 --> 01:14:19,615 Terdakwa sendiri jika ditentukan untuk merahasiakan informasi ini. 706 01:14:19,692 --> 01:14:22,160 [Tertawa] 707 01:14:23,395 --> 01:14:25,522 - [RohI] Tunggu sebentar. - Maaf. 708 01:14:33,806 --> 01:14:36,104 Apa alasannya? 709 01:14:38,544 --> 01:14:40,671 Karena dia malu. 710 01:14:41,814 --> 01:14:44,146 Malu pada apa? 711 01:14:49,521 --> 01:14:53,287 - Apakah kamu sudah berbicara dengannya? - Tentu saja tidak. 712 01:14:53,359 --> 01:14:56,726 Mengapa ''tentu saja tidak?'' 713 01:14:56,795 --> 01:14:58,285 saya tidak bisa. 714 01:14:59,865 --> 01:15:02,561 Saya tidak bisa melakukan itu. 715 01:15:02,635 --> 01:15:04,535 Aku tidak bisa berbicara dengannya. 716 01:15:04,603 --> 01:15:09,563 Apa yang kita rasakan tidaklah penting. Itu sama sekali tidak penting. 717 01:15:09,642 --> 01:15:12,042 Pertanyaan utamanya adalah apa yang kita lakukan. 718 01:15:14,179 --> 01:15:18,707 Jika orang menyukai Anda tidak belajar dari apa yang terjadi pada orang-orang seperti saya, 719 01:15:18,784 --> 01:15:22,083 lalu apa-apaan ini apakah ada gunanya? 720 01:15:30,195 --> 01:15:32,755 Schmitz? 721 01:15:32,831 --> 01:15:35,061 Anda punya pengunjung. 722 01:15:36,368 --> 01:15:39,462 [anak-anak berteriak] 723 01:15:39,538 --> 01:15:41,802 [Tertawa] 724 01:15:47,913 --> 01:15:50,245 [penjaga] Tenang, tolong! 725 01:15:50,316 --> 01:15:53,444 Gertrud Baiow. 726 01:15:55,087 --> 01:15:57,920 Andreas MichaeI Springer. 727 01:16:01,026 --> 01:16:02,891 Michael I Berg. 728 01:16:06,265 --> 01:16:08,699 Pelayan Sherman. 729 01:17:42,961 --> 01:17:44,724 [penjaga] Waktunya habis. 730 01:18:04,149 --> 01:18:05,912 [perempuan] Apakah kamu masuk? 731 01:18:15,961 --> 01:18:17,952 [girI] Kamu meluangkan waktumu. 732 01:18:30,142 --> 01:18:33,908 [terengah-engah] 733 01:18:40,385 --> 01:18:41,511 Apa itu? 734 01:19:03,775 --> 01:19:06,710 Kemana kamu pergi? 735 01:19:06,778 --> 01:19:09,303 Saya minta maaf. 736 01:19:09,381 --> 01:19:11,281 Aku perlu tidur sendiri. 737 01:19:49,821 --> 01:19:51,812 [pintu terbuka] 738 01:19:57,129 --> 01:19:58,926 Aku akan menunggu sebentar. 739 01:20:04,169 --> 01:20:06,660 [sirene menunggu] 740 01:20:15,213 --> 01:20:16,737 [penonton bernyanyi] 741 01:20:28,594 --> 01:20:30,528 - Nazi! - Pelacur Nazi! 742 01:20:30,596 --> 01:20:33,429 - [berteriak] - Nazi! 743 01:20:42,074 --> 01:20:46,408 [pria] Keheningan di pengadilan. Keheningan di pengadilan. 744 01:20:46,478 --> 01:20:48,469 AII bangkit. 745 01:20:54,853 --> 01:20:57,788 [hakim] Pengadilan menemukan kesalahan para terdakwa 746 01:20:57,856 --> 01:21:00,518 Rita Beckhart, CaroIine Steinhoff, 747 01:21:00,592 --> 01:21:03,060 Regina Kroit, Angelia Zeva 748 01:21:03,128 --> 01:21:05,392 dan Andrea Lumen 749 01:21:05,464 --> 01:21:10,401 untuk bersama-sama membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan dalam 300 kasus. 750 01:21:10,469 --> 01:21:13,336 Pengadilan memutuskan bersalahnya terdakwa 751 01:21:13,405 --> 01:21:18,069 Hanna Schmitz pembunuhan dalam 300 kasus. 752 01:21:20,579 --> 01:21:22,274 [bergumam] 753 01:21:22,347 --> 01:21:25,441 Hukuman pengadilan terdakwa sebagai berikut: 754 01:21:25,517 --> 01:21:28,645 Rita Beckhart, CaroIine Steinhoff, 755 01:21:28,720 --> 01:21:33,453 Regina Kroit, Angelia Zeva dan Andrea Lumen 756 01:21:33,525 --> 01:21:38,895 untuk masing-masing menjalani hukuman total di penjara empat tahun tiga bulan. 757 01:21:38,964 --> 01:21:41,262 Hanna Schmitz, 758 01:21:41,333 --> 01:21:45,064 mengingat pengakuan Anda sendiri dan peran spesialmu, 759 01:21:45,137 --> 01:21:48,163 Anda berada dalam kategori yang berbeda. 760 01:21:48,240 --> 01:21:53,439 Pengadilan menjatuhkan hukuman kepada terdakwa, Schmitz, hingga penjara karena Iife. 761 01:21:53,512 --> 01:21:55,139 [bergumam] 762 01:22:26,311 --> 01:22:28,245 Kemana kita akan pergi? 763 01:22:28,313 --> 01:22:31,248 Aku bilang, aku akan memberitahumu saat kita sampai di sana. 764 01:22:31,316 --> 01:22:35,912 - Kamu bilang padaku kamu suka kejutan. - Aku suka kejutan. 765 01:22:53,705 --> 01:22:55,900 [MichaeI] Dia sudah dewasa, bukan? 766 01:22:57,676 --> 01:23:01,476 Aku tidak tahu. Sejak itu sangat lama Aku melihatnya, MichaeI. Bagaimana aku bisa memberitahukannya? 767 01:23:03,715 --> 01:23:08,015 Itu kesalahanku. Kita tidak boleh datang tanpa pemberitahuan. 768 01:23:08,086 --> 01:23:11,249 [JuIia] Ayah akan berangkat di rumahnya sendiri. 769 01:23:14,426 --> 01:23:17,657 Ibu, aku takut Saya punya kabar buruk. 770 01:23:17,729 --> 01:23:20,755 JuIia tahu. Kami sudah siap memberitahunya. 771 01:23:20,832 --> 01:23:22,993 Gertrud dan aku, kita akan bercerai. 772 01:23:23,068 --> 01:23:27,095 Kamu tidak datang demi ayahmu funeraI, tapi kamu datang untuk ini? 773 01:23:29,541 --> 01:23:31,600 Itu tidak mudah bagi saya untuk mengunjungi kota ini. 774 01:23:31,676 --> 01:23:34,804 - Apakah kamu benar-benar tidak bahagia? - Bukan itu yang kubilang. 775 01:23:34,880 --> 01:23:37,348 - Bukan itu maksudku. - Kalau begitu, oke? 776 01:23:39,718 --> 01:23:44,052 Anda tidak perlu khawatir tentang Gertrud. Aku akan menjaganya. 777 01:23:44,122 --> 01:23:48,422 Dia sudah menjadi jaksa penuntut negara, jadi penghasilannya jauh lebih banyak daripada saya. 778 01:23:48,493 --> 01:23:50,120 [ibu] MichaeI... 779 01:23:51,830 --> 01:23:54,799 ...Aku tidak mengkhawatirkan Gertrud. 780 01:23:54,866 --> 01:23:56,458 Aku mengkhawatirkanmu. 781 01:24:40,645 --> 01:24:45,412 ''Nyanyikan untukku tentang Manusia, Muse 782 01:24:45,483 --> 01:24:50,443 Pria yang penuh liku-liku Berkali-kali keluar jalur 783 01:24:50,522 --> 01:24:55,118 Suatu kali dia menjarah ketinggian suci Troy'' 784 01:25:17,515 --> 01:25:22,384 - [pintu terbuka] - [penjaga] 21 5, maiI. 785 01:25:23,955 --> 01:25:26,924 21 7, maiI. 786 01:25:28,727 --> 01:25:31,753 220, maiI. 787 01:25:31,830 --> 01:25:34,765 [obrolan tidak jelas] 788 01:25:42,974 --> 01:25:45,841 1 21 9.6621 5. 789 01:25:45,911 --> 01:25:47,572 Nomor? 790 01:25:49,180 --> 01:25:50,909 Buka itu. 791 01:26:07,432 --> 01:26:11,664 Pengujian, pengujian. Satu dua tiga. Pengujian, pengujian. 792 01:26:26,985 --> 01:26:29,385 [statis pada kaset] 793 01:26:31,189 --> 01:26:33,419 [Michael dalam rekaman] The Odyssey oleh Homer. 794 01:26:46,938 --> 01:26:49,702 Pengembaraan oleh Homer. 795 01:26:50,608 --> 01:26:53,406 '' Nyanyikan untukku tentang Manusia, Muse 796 01:26:53,478 --> 01:26:56,538 Pria yang penuh liku-liku 797 01:26:56,614 --> 01:26:59,583 Berkali-kali keluar jalur 798 01:26:59,651 --> 01:27:03,678 Suatu kali dia menjarah ketinggian suci Troy... '' 799 01:27:03,755 --> 01:27:07,350 ''...ke rumah kematian. Namun mereka tetap bertahan dengan cepat, 800 01:27:07,425 --> 01:27:09,518 berharap orang lain masih datang. 801 01:27:09,594 --> 01:27:13,030 Nuansa pahlawan terkenal, laki-laki yang meninggal pada hari-hari tua 802 01:27:13,098 --> 01:27:16,693 dan hantu-hantu yang usianya bahkan lebih tua, Saya ingin melihatnya.'' 803 01:27:16,768 --> 01:27:20,829 ''Ayo, sarungkan pedangmu, Ayo tidur bersama. 804 01:27:20,905 --> 01:27:24,341 Pasang tempat tidurku dan campur dalam karya ajaib Iove. 805 01:27:24,409 --> 01:27:26,969 Kita akan menumbuhkan kepercayaan yang mendalam di antara kita.” 806 01:27:29,080 --> 01:27:33,517 ''Tidak untuk selamanya, tidak sampai selamanya Anda setuju untuk bersumpah, dewi, 807 01:27:33,585 --> 01:27:38,682 sumpah yang mengikat, kamu tidak akan pernah melakukannya merencanakan intrik baru untuk menyakitiku.” 808 01:27:38,757 --> 01:27:42,523 '' Langsung saja, dia memulai untuk bersumpah sesuai sumpah yang kusyaratkan. 809 01:27:42,594 --> 01:27:44,687 Tidak pernah, dia tidak akan pernah menyakitiku. 810 01:27:44,763 --> 01:27:47,163 Dan ketika dia selesai, pada saat terakhir, 811 01:27:47,232 --> 01:27:50,827 Saya memasang tempat tidur cantik Circes.” 812 01:27:52,103 --> 01:27:55,937 ''Saat Fajar masih muda, bersamanya jari-jari merah mawar bersinar sekali lagi, 813 01:27:56,007 --> 01:27:57,770 mereka memasangkan pasangan mereka lagi, 814 01:27:57,842 --> 01:28:00,470 dan keluar melalui gerbang dan bergema barisan tiang, 815 01:28:00,545 --> 01:28:03,742 mereka mencambuk tim untuk berlari dan mereka terbang, 816 01:28:03,815 --> 01:28:08,343 tidak menyembunyikan apa pun, dan para pangeran mencapai padang gandum...'' 817 01:28:08,420 --> 01:28:11,583 ''...stasiun ras murni itu... 818 01:28:11,656 --> 01:28:14,557 ...saat matahari terbenam...'' 819 01:28:14,626 --> 01:28:17,060 ''...adalah permulaanku.'' 820 01:28:17,128 --> 01:28:20,825 ''Sungguh, dan aku harus mengakuinya, Saya cemburu. 821 01:28:20,899 --> 01:28:23,197 Itu benar, sampai sekarang... '' 822 01:28:23,268 --> 01:28:26,726 '' Sempurna sekali, menakjubkan. Aku selalu bilang itu semua tipuan, 823 01:28:26,805 --> 01:28:28,898 tapi dia pergi ke tertidur di bawah mataku.'' 824 01:28:28,973 --> 01:28:31,999 ''Dia mengangkat koran besar dari tabIe 825 01:28:32,077 --> 01:28:35,205 dan mulai menghentakkan kakinya dan mengisi koran 826 01:28:35,280 --> 01:28:38,943 untuk mengantar Gregor kembali ke kamarnya." ''Zhivago... bahkan kue, 827 01:28:39,017 --> 01:28:42,851 agak mirip Baba au Rhum dikenal sebagai roti Zhivago. 828 01:28:42,921 --> 01:28:46,186 Pada suatu waktu Anda hanya harus mengatakannya kepada pengemudi kereta luncur Anda di Moskow, 829 01:28:46,257 --> 01:28:48,885 'milik Zhivago.' Dan, seolah-olah Anda baru saja mengatakan...'' 830 01:28:48,960 --> 01:28:52,691 [dialog yang berlebihan] 831 01:28:54,732 --> 01:28:58,930 ''Wanita dengan Anjing Kecil oleh Anton Chekhov. '' 832 01:29:00,672 --> 01:29:04,540 ''TaIknya adalah wajah baru telah muncul di kawasan pejalan kaki, 833 01:29:04,609 --> 01:29:07,203 seorang pria dengan seekor anjing kecil. 834 01:29:07,278 --> 01:29:10,577 Dmitri Dmitritch Gurov sudah menghabiskan dua minggu di YaIta, 835 01:29:10,648 --> 01:29:14,243 jadi dia bosan dengan itu dan selalu mencari wajah segar.'' 836 01:29:14,319 --> 01:29:17,152 Duduk di paviliun di Vernet, 837 01:29:17,222 --> 01:29:19,952 dia melihat seorang wanita muda berjalan di pinggir laut. 838 01:29:20,024 --> 01:29:23,858 Iady muda berambut pirang tinggi sedang, memakai baret...'' 839 01:29:23,928 --> 01:29:26,260 [jalur suara tidak aktif] 840 01:29:34,472 --> 01:29:36,099 Saya ingin mengambil sebuah buku. 841 01:29:38,042 --> 01:29:39,134 Buku yang mana? 842 01:29:49,120 --> 01:29:51,315 Apakah kamu punya Wanita dengan Anjing Kecil? 843 01:29:52,624 --> 01:29:54,387 Siapa namamu? 844 01:29:57,495 --> 01:29:58,928 Hanna Schmitz. 845 01:30:29,661 --> 01:30:32,255 [Michael dalam rekaman] Wanita dengan Anjing Kecil. 846 01:30:34,165 --> 01:30:36,565 Wanita dengan Anjing Kecil. 847 01:30:36,634 --> 01:30:39,068 [bergumam] 848 01:30:39,137 --> 01:30:40,764 ...Anjing. 849 01:30:50,415 --> 01:30:53,680 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. 850 01:30:53,751 --> 01:30:56,879 Wanita dengan Anjing Kecil. 851 01:30:56,955 --> 01:30:58,582 Yang... 852 01:31:02,694 --> 01:31:04,059 Itu. 853 01:31:05,463 --> 01:31:08,296 Itu. Itu. Itu. 854 01:31:09,100 --> 01:31:10,499 Itu. 855 01:31:17,008 --> 01:31:17,997 Itu. 856 01:32:23,775 --> 01:32:27,370 - Tidak lebih baik lagi? - Tidak perlu lagi. Tanda. 857 01:33:55,533 --> 01:33:59,560 - [wanita di telepon] Anda Michael Berg? - Iya. 858 01:33:59,637 --> 01:34:04,165 Terima kasih telah menelepon saya. Kamu menerima suratku? 859 01:34:04,242 --> 01:34:05,800 Saya memilikinya di sini. 860 01:34:05,877 --> 01:34:09,813 Seperti yang saya katakan, Hanna Schmitz akan segera dirilis. 861 01:34:09,881 --> 01:34:13,942 Hanna pernah dipenjara selama lebih dari 20 tahun. 862 01:34:14,018 --> 01:34:15,076 Dia tidak punya keluarga. 863 01:34:15,153 --> 01:34:18,020 Dia tidak punya teman. 864 01:34:18,089 --> 01:34:20,557 Anda adalah satu-satunya kontaknya. 865 01:34:20,625 --> 01:34:23,890 Dan aku sudah diberitahu, jangan mengunjunginya. 866 01:34:23,961 --> 01:34:25,690 Tidak, saya tidak melakukannya. 867 01:34:25,763 --> 01:34:28,129 Saat dia keluar, dia akan membutuhkan pekerjaan. 868 01:34:28,199 --> 01:34:30,565 Dia akan membutuhkan tempat untuk tinggal. 869 01:34:30,635 --> 01:34:34,935 Anda tidak dapat membayangkan betapa menakutkannya dunia modern akan tampak baginya. 870 01:34:38,376 --> 01:34:39,434 Mm-hmm. 871 01:34:43,147 --> 01:34:44,739 Aku tidak punya siapa-siapa untuk ditanyakan. 872 01:34:46,117 --> 01:34:49,018 Jika kamu tidak mengambil tanggung jawab untuknya, 873 01:34:49,086 --> 01:34:51,714 maka Hanna tidak punya masa depan sama sekali. 874 01:34:55,126 --> 01:34:57,321 Anda baik sekali. 875 01:34:57,395 --> 01:34:59,659 Terima kasih telah memberi tahu saya. 876 01:35:43,541 --> 01:35:45,236 - Kamu MichaeI Berg? - Ya. 877 01:35:45,309 --> 01:35:47,277 Saya Louisa Brenner. Selamat pagi. 878 01:35:47,345 --> 01:35:50,781 - Apa kabarmu? - Kami sudah menunggumu lebih awal. 879 01:35:50,848 --> 01:35:54,944 Aku harus memperingatkanmu, untuk waktu yang lama Hanna akan menyimpannya bersama-sama. 880 01:35:55,019 --> 01:35:59,046 Dia sangat memiliki tujuan. Di Beberapa tahun terakhir, dia berbeda. 881 01:35:59,123 --> 01:36:01,318 Dia akan membiarkannya pergi. 882 01:36:04,362 --> 01:36:07,422 Aku akan mengantarmu langsung ke kantin. 883 01:36:08,733 --> 01:36:10,894 Mereka baru saja menyelesaikan makan siangnya. 884 01:36:22,947 --> 01:36:24,938 [Brenner] Tab empat. 885 01:37:10,428 --> 01:37:12,760 Kamu sudah dewasa, Nak. 886 01:37:27,111 --> 01:37:29,102 Aku punya teman yang seorang penjahit. 887 01:37:32,283 --> 01:37:33,682 Dia akan memberimu pekerjaan. 888 01:37:35,686 --> 01:37:39,019 Dan aku telah menemukanmu di suatu tempat untuk tinggal. Ini tempat yang bagus. 889 01:37:39,090 --> 01:37:40,648 Cukup kecil, tapi bagus. 890 01:37:42,259 --> 01:37:44,693 - Kamu akan menyukainya. - Terima kasih. 891 01:37:46,530 --> 01:37:51,558 Ada berbagai program sosial, cuIturaI barang yang bisa saya daftarkan untuk Anda. 892 01:37:51,636 --> 01:37:54,332 Dan perpustakaan umum sangat dekat. 893 01:38:00,811 --> 01:38:02,108 Anda membaca sedikit? 894 01:38:05,049 --> 01:38:07,677 Saya lebih suka dibaca. 895 01:38:12,323 --> 01:38:14,188 Itu sudah berakhir sekarang, bukan? 896 01:38:23,868 --> 01:38:25,961 Apakah kamu sudah menikah? 897 01:38:26,037 --> 01:38:29,165 Ya. Ya, benar. 898 01:38:29,240 --> 01:38:31,299 Kami memiliki seorang putri. 899 01:38:31,375 --> 01:38:34,811 Aku tidak terlalu sering melihatnya seperti yang kuinginkan. 900 01:38:34,879 --> 01:38:37,404 Saya ingin melihatnya lebih banyak lagi tentang dia. 901 01:38:39,650 --> 01:38:41,743 Pernikahan itu tidak bertahan lama. 902 01:38:57,168 --> 01:38:59,636 Sudahkah Anda menghabiskan waktu memikirkan masa lalu? 903 01:38:59,704 --> 01:39:03,504 - Maksudmu denganmu? - Tidak. 904 01:39:03,574 --> 01:39:07,305 Tidak, aku tidak bermaksud bersamaku. 905 01:39:16,787 --> 01:39:20,553 Sebelum sidang, Saya tidak pernah memikirkan masa lalu. 906 01:39:20,624 --> 01:39:22,785 Saya tidak pernah perlu melakukannya. 907 01:39:22,860 --> 01:39:25,124 Sekarang? 908 01:39:26,397 --> 01:39:27,830 Apa yang kamu rasakan sekarang? 909 01:39:29,567 --> 01:39:31,899 Tidak peduli apa yang aku rasakan. 910 01:39:32,903 --> 01:39:35,030 Tidak masalah apa yang saya pikirkan. 911 01:39:37,141 --> 01:39:38,938 Yang mati masih tetap mati. 912 01:39:46,450 --> 01:39:48,384 Saya tidak yakin dengan apa yang telah Anda peroleh. 913 01:39:48,452 --> 01:39:52,320 Yah, aku sudah belajar, Nak. 914 01:39:52,389 --> 01:39:54,789 Aku sudah belajar membaca. 915 01:40:08,672 --> 01:40:10,264 Aku akan menjemputmu minggu depan, oke? 916 01:40:19,683 --> 01:40:21,617 Kedengarannya rencana yang bagus. 917 01:40:24,288 --> 01:40:27,951 Kita bisa melakukannya dengan tenang, atau kita bisa membuat keributan. 918 01:40:28,025 --> 01:40:29,890 Tenang sekali. 919 01:40:31,896 --> 01:40:34,126 OKE. Tenang sekali. 920 01:40:36,867 --> 01:40:38,732 Tenang sekali. 921 01:40:47,344 --> 01:40:51,371 - Hati-hati, Nak. - Kamu juga. Sampai jumpa minggu depan. 922 01:42:59,810 --> 01:43:01,744 [berdengung] 923 01:43:04,081 --> 01:43:06,572 Saya datang untuk mengumpulkan Hanna Schmitz. 924 01:43:10,487 --> 01:43:13,752 Mohon maaf. Silakan duduk. 925 01:43:39,049 --> 01:43:41,677 [Brenner] Dia tidak berkemas. 926 01:43:41,752 --> 01:43:44,050 Dia tidak pernah bermaksud untuk pergi. 927 01:43:49,793 --> 01:43:53,251 [MichaeI] ''TaIknya adalah wajah baru 928 01:43:53,330 --> 01:43:56,925 telah muncul di kawasan pejalan kaki, 929 01:43:57,001 --> 01:43:59,697 seorang pria dengan seekor anjing kecil.'' 930 01:44:06,744 --> 01:44:08,439 [Brenner] Dia mengirimiku pesan. 931 01:44:10,347 --> 01:44:12,247 Semacam wiII. 932 01:44:14,318 --> 01:44:17,253 Saya akan membaca bagian yang menjadi perhatian Anda. 933 01:44:25,029 --> 01:44:28,021 ''Ada uang di dalam kaleng teh tua. 934 01:44:28,098 --> 01:44:30,862 Berikan pada MichaeI Berg. 935 01:44:30,934 --> 01:44:35,598 Dia harus mengirimkannya, di samping 7.000 Mark di bank, 936 01:44:35,672 --> 01:44:39,472 kepada putri yang selamat dari kebakaran. 937 01:44:39,543 --> 01:44:41,704 Ini untuknya. 938 01:44:41,779 --> 01:44:44,805 Dia harus memutuskan apa yang harus dilakukan dengannya. 939 01:44:48,318 --> 01:44:51,151 Dan beritahu MichaeI, aku bilang heIIo.'' 940 01:44:58,262 --> 01:45:02,722 [menangis] 941 01:45:33,630 --> 01:45:37,031 [klakson membunyikan klakson] 942 01:46:09,433 --> 01:46:11,799 - Nona Mather? - Ya. 943 01:46:12,503 --> 01:46:14,630 - Kamu MichaeI Berg. - Ya. 944 01:46:14,705 --> 01:46:16,605 Aku mengharapkanmu. 945 01:46:17,975 --> 01:46:21,672 - Mohon maaf. - Terima kasih. 946 01:46:21,745 --> 01:46:26,205 Jadi, kamu harus memberitahuku, tepatnya apa membawamu ke Amerika? 947 01:46:26,283 --> 01:46:29,377 Aku sudah di sini. Saya menghadiri sebuah konferensi di Boston. 948 01:46:29,453 --> 01:46:30,750 - Kamu seorang Iawyer? - Ya. 949 01:46:30,821 --> 01:46:35,884 Saya tertarik dengan surat Anda, tapi aku tidak bisa bilang aku siapa yang memahaminya. 950 01:46:35,959 --> 01:46:39,986 - Kamu menghadiri sidang? - Ya. Hampir 20 tahun yang lalu. 951 01:46:40,063 --> 01:46:45,899 Saya adalah seorang mahasiswa baru. aku ingat kamu. Aku ingat ibumu dengan sangat jelas. 952 01:46:45,969 --> 01:46:49,837 Ibuku meninggal di Israel beberapa tahun yang lalu. 953 01:46:49,907 --> 01:46:53,343 Aku... aku minta maaf. 954 01:46:53,410 --> 01:46:55,310 Silakan. 955 01:46:57,181 --> 01:46:59,081 Mungkin Anda pernah mendengarnya. 956 01:46:59,149 --> 01:47:03,950 Hanna Schmitz baru saja meninggal. Dia membunuh dirinya sendiri. 957 01:47:05,289 --> 01:47:06,722 Dia adalah temanmu? 958 01:47:08,258 --> 01:47:09,691 Semacam teman. 959 01:47:11,228 --> 01:47:13,253 Sesederhana ini. 960 01:47:13,330 --> 01:47:17,699 Hanna tidak bisa berkata-kata untuk sebagian besar hidupnya. 961 01:47:17,768 --> 01:47:20,931 Apakah itu penjelasannya dari perilakunya? 962 01:47:22,639 --> 01:47:24,903 - Tidak. - Atau alasan? 963 01:47:24,975 --> 01:47:27,068 Tidak. Tidak. 964 01:47:30,147 --> 01:47:33,878 Dia mengajarinya membaca ketika dia di penjara. 965 01:47:33,951 --> 01:47:36,613 Saya mengirimkan rekamannya. 966 01:47:39,223 --> 01:47:43,091 Dia selalu menyukai... sedang dibacakan. 967 01:47:49,967 --> 01:47:52,697 Mengapa kamu tidak memulainya dengan jujur padaku? 968 01:47:52,769 --> 01:47:55,829 Setidaknya mulailah seperti itu. 969 01:47:55,906 --> 01:47:58,534 Apa sifatnya tentang persahabatanmu? 970 01:48:03,447 --> 01:48:06,280 Ketika saya masih muda, Aku berselingkuh dengan Hanna. 971 01:48:12,222 --> 01:48:14,122 Saya tidak yakin dapat membantu Anda, Tuan Berg. 972 01:48:14,191 --> 01:48:16,352 Dan... 973 01:48:16,426 --> 01:48:18,587 ...meskipun aku bisa, Aku tidak mau melakukannya. 974 01:48:18,662 --> 01:48:21,290 Saya hampir berusia 16 tahun saat aku bersamanya. 975 01:48:21,365 --> 01:48:24,596 Perselingkuhannya baru saja berakhir pada musim panas. Tapi... 976 01:48:26,169 --> 01:48:28,296 Tapi apa? 977 01:48:34,144 --> 01:48:35,873 Jadi begitu. 978 01:48:38,081 --> 01:48:42,848 Dan apakah Hanna Schmitz mengakuinya efek yang dia berikan pada hidupmu? 979 01:48:44,588 --> 01:48:47,921 Dia telah melakukan hal yang jauh lebih buruk kepada orang lain. 980 01:48:52,896 --> 01:48:54,591 Aku belum pernah memberitahu siapa pun. 981 01:48:58,935 --> 01:49:02,234 Orang-orang selalu bertanya apa yang saya peroleh di kamp. 982 01:49:02,306 --> 01:49:05,036 Namun kamp tersebut bukanlah terapi. 983 01:49:07,144 --> 01:49:09,874 Menurut Anda tempat apa ini, universitas? 984 01:49:11,515 --> 01:49:14,109 Kami tidak pergi ke sana untuk belajar. 985 01:49:14,184 --> 01:49:18,245 Seseorang menjadi sangat jernih tentang hal-hal ini. 986 01:49:21,692 --> 01:49:24,388 Apa yang kamu minta? Pengampunan untuknya? 987 01:49:24,461 --> 01:49:27,225 Atau apakah Anda hanya ingin untuk merasa lebih baik jika dirimu sendiri? 988 01:49:27,297 --> 01:49:31,131 Saran saya? Pergi ke teater jika Anda ingin katarsis. Mohon maaf. 989 01:49:31,201 --> 01:49:33,101 Pergi ke Literatur. 990 01:49:33,170 --> 01:49:36,367 Jangan pergi ke kamp. 991 01:49:37,941 --> 01:49:40,375 Tidak ada yang keluar dari kamp. 992 01:49:42,879 --> 01:49:44,938 Tidak ada apa-apa. 993 01:49:58,228 --> 01:50:00,093 Apa yang dia inginkan... 994 01:50:00,997 --> 01:50:05,434 Yang dia inginkan adalah untuk meninggalkan uangnya padamu. 995 01:50:05,502 --> 01:50:08,335 - Aku membawanya. - Untuk melakukan apa? 996 01:50:10,440 --> 01:50:12,169 Sesuai keinginan Anda. 997 01:50:23,186 --> 01:50:24,744 Di Sini. 998 01:50:33,330 --> 01:50:38,131 Saat aku masih kecil, Aku punya kaleng teh untuk harta karunku. 999 01:50:38,201 --> 01:50:42,501 Tidak seperti ini. Itu memiliki huruf CyriIIIic. 1000 01:50:45,375 --> 01:50:48,640 Saya membawanya ke kamp, ​​ tapi itu terhenti. 1001 01:50:48,712 --> 01:50:52,204 - Apa isinya? - SentimenI hal. 1002 01:50:52,282 --> 01:50:56,412 Sehelai rambut dari anjing kami. Beberapa tiket opera 1003 01:50:56,486 --> 01:51:00,388 ayahku telah membawaku ke sana. Isinya tidak disimpan. 1004 01:51:00,457 --> 01:51:04,359 Itu adalah timahnya sendiri 1005 01:51:04,428 --> 01:51:07,056 itu berharga, 1006 01:51:07,130 --> 01:51:08,791 apa yang bisa kamu lakukan dengannya. 1007 01:51:17,007 --> 01:51:19,942 Tidak ada apa-apa Saya bisa melakukannya dengan uang ini. 1008 01:51:20,010 --> 01:51:23,411 Saya memberikannya kepada apapun yang berhubungan dengan pemusnahan orang-orang Yahudi, 1009 01:51:23,480 --> 01:51:26,074 lalu bagiku sepertinya... 1010 01:51:26,149 --> 01:51:29,516 ...Seperti absoIasi, dan itu sesuatu yang tidak kuinginkan 1011 01:51:29,586 --> 01:51:33,317 - juga tidak dalam posisi untuk memberikan. - Aku sedang berpikir mungkin 1012 01:51:33,390 --> 01:51:37,258 sebuah organisasi untuk mendorong Iterasi. 1013 01:51:41,097 --> 01:51:43,622 Bagus. Bagus. 1014 01:51:43,700 --> 01:51:46,567 Tahukah kamu jika ada apakah itu organisasi Yahudi? 1015 01:51:46,636 --> 01:51:48,399 Saya akan terkejut jika tidak ada. 1016 01:51:48,472 --> 01:51:52,101 Ada sebuah organisasi Yahudi untuk segalanya. 1017 01:51:52,175 --> 01:51:55,269 Bukan pengulangan itu adalah masalah yang sangat Yahudi. 1018 01:51:57,113 --> 01:52:00,378 Mengapa kamu tidak mencari tahu? Kirimi mereka uang. 1019 01:52:16,600 --> 01:52:18,534 Bolehkah aku melakukannya atas nama Hanna? 1020 01:52:20,537 --> 01:52:22,027 Sesuai keinginan Anda. 1021 01:52:27,344 --> 01:52:29,141 Aku akan menyimpan kalengnya. 1022 01:52:34,084 --> 01:52:35,711 Terima kasih. 1023 01:53:26,269 --> 01:53:27,566 [pemutaran musik paduan suara] 1024 01:53:27,637 --> 01:53:32,370 - Kemana kita akan pergi? - Kukira kamu suka kejutan. 1025 01:53:32,442 --> 01:53:35,570 Saya bersedia. Saya suka kejutan. 1026 01:54:39,843 --> 01:54:42,641 [Julia] Hanna Schmitz. 1027 01:54:46,983 --> 01:54:48,075 Siapa dia? 1028 01:54:50,620 --> 01:54:53,020 Itu yang ingin kukatakan padamu. 1029 01:54:55,191 --> 01:54:57,318 Itu sebabnya kami di sini. 1030 01:55:05,502 --> 01:55:07,094 Jadi, beritahu aku. 1031 01:55:18,815 --> 01:55:21,249 [MichaeI] Aku berumur 15 tahun. 1032 01:55:23,820 --> 01:55:26,345 Aku baru saja pulang dari sekolah. 1033 01:55:28,425 --> 01:55:30,256 Aku merasa tidak enak. 1034 01:55:31,561 --> 01:55:33,995 Dan seorang wanita membantu saya.